Tronya, belitre.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Garneu 1», p. 63. Edicions Polígrafa.
Ser garneu
25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Garneu
3 fonts, 1839.
Tronya, belitre.
Astut.
Dròpol.
Bergant.
Mesquí.
El qui tot ho fa amb mala fi, o desconfia sempre.
… aquella dona de si tan garneua i ordinàriament serena… (Pilar Prim, 145).
M. Taymat, astut, mal intencionat.
Equivalent en castellà: Marrajo, martagon, zorrocloco.
M. Taymat, astut, mal intencionat.
Equivalent en llatí: Versipellis, is.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en castellà: Gato.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en castellà: Marrajo.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en castellà: Martagon.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en castellà: Pollastro.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en castellà: Pollo.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en francès: Fin.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en francès: Futé.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en francès: Rusé.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en italià: Scaltro.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en italià: Volpe.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en llatí: Astutus.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en llatí: Vafer.
S. m. Astut, difícil de enganyar.
Equivalent en llatí: Versipellis.
Garneu!
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Ésser un bon garneu
1 font, 1995.
Ser molt astut, malintencionat, avar. El garneu és un peix d'esquelet ossi d'una llargada entre 25 i 40 cm, de color vermell viu a la part superior, vermell clar als flancs i rosat a la inferior. Habita a l'Atlàntic i a la Mediterrània. És pescat amb arts d'arrossegament i la seva carn és molt apreciada.
Lloc: Torredembarra.
Ser garneu
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser socarrón, taimado.