Paremiologia catalana comparada digital

Ser groller

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Groller

3 fonts, 1864.
Adj. m. i f. Bast, grosser.
Una roba de confecció molt grollera. | No siguis tan groller, home! | Quines paraules més grolleres dius!
Equivalent en alemany: Grob, roh (adj.); unhöflich; Rohling (m.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Groller -a», p. 609. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f. Bast, grosser.
Una roba de confecció molt grollera. | No siguis tan groller, home! | Quines paraules més grolleres dius!
Equivalent en anglès: Rude, vulgar /adj.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Groller -a», p. 609. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f. Bast, grosser.
Una roba de confecció molt grollera. | No siguis tan groller, home! | Quines paraules més grolleres dius!
Equivalent en castellà: Grosero -ra, zafio -fia; soez, basto -ta, chabacano -na.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Groller -a», p. 609. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f. Bast, grosser.
Una roba de confecció molt grollera. | No siguis tan groller, home! | Quines paraules més grolleres dius!
Equivalent en francès: Grossier -ière.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Groller -a», p. 609. Enciclopèdia Catalana.
Bast, grosser, com: Panyo groller.
Equivalent en castellà: Burdo, basto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Groller, a», p. 821. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Tosch, mal fét.
Equivalent en castellà: Chanflon, zoquetudo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Groller, a», p. 821. Hermanos Espasa, Editores.
Bast, grosser, com: Panyo groller.
Equivalent en llatí: Bardus, rudis, crassus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Groller, a», p. 821. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Tosch, mal fét.
Equivalent en llatí: Incultus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Groller, a», p. 821. Hermanos Espasa, Editores.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Twitter.

Ser groller

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser grosero.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 139. Editorial Diàfora.
Sinònim: Ser matusser, ser barroer.
Equivalent en castellà: Ser burdo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 53. Editorial Claret.

Groller -a

1 font, 2024.
Grosser, bast, sabatot (fig.).
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. G», p. 119. Autoedició.

Groller/a

1 font, 2024.
Font: TV3/X3.
Vita (2024): «Abecedari d'insults en català - Edició Black Clover - https://x.com/vitavitae_/status/1817493695039439351». Twitter.

Ser groller, -ra

1 font, 1968.
Bast, poc fi, grosserot, mancat d'educació.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 83. Editorial Claret.