Ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre.
Equivalent en castellà: Ser la mano derecha de otro.
Ser la mà dreta
19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Ésser la mà dreta (d'algú)
4 fonts, 1997.
Fig. Ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre.
Equivalent en alemany: Die rechte Hand sein.
Fig. Ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre.
Equivalent en anglès: To be sby's righ-hand man.
Fig. Ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre.
Equivalent en castellà: Ser la mano derecha (de alguien).
Fig. Ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre.
Equivalent en francès: Être le bras droit.
Ésser l'ajuda principal d'algú / ésser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc.
El director general és la mà dreta del ministre / La Núria té una germana que és la seva mà dreta, sense ella no podria exercir el càrrec que té.
Sinònim: Ésser el braç dret (d'algú).
Font: EC / *
Ajudant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser la mà dreta
4 fonts, 1969.
I des d'aleshores, transformat en la mà dreta del batlle, en Llàtzer dedicà la seva proverbial mala bava a perseguir malfactors.
Ser el puntal d'algú.
Ser la mà dreta d'algú
2 fonts, 2014.
Ser el seu principal col·laborador.
Equivalent en anglès: Being someone's right hand.
Ser el seu principal col·laborador.
Equivalent en castellà: Ser la mano derecha de alguien.
Ser el seu principal col·laborador.
Equivalent en francès: Être le bras droit de quelqu'un.
Ésser (o ser) la mà dreta d'algú
1 font, 2013.
Malgrat que no és conseller, el president el considera la seva mà dreta.
Equivalent en gallec: Ser a man dereita de alguén.
Malgrat que no és conseller, el president el considera la seva mà dreta.
Equivalent en gallec: Ser a man dereita de alguén.
Esser la mà dreta (d'algú)
1 font, 1926.
Esser el seu principal auxiliar.
Ser la mà (o… el braç) dret d'algú
1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Mans n'hi ha dues i, pel que es veu, de vegades una no sap de quin peu coixeja l'altra.
Lloc: Alcoi.