Paremiologia catalana comparada digital

Ser roí

22 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Roí

3 fonts, 1926.
Miserable, escàs de qualitats; raquític.
Arnaut se trobà en son lit roy [sic] e mesquí e pobre, Eximenis Terç, c. 111 | Jo, en que sia petit y roí, hi voldria un arrap, ab vós, Alcover Rond. ii, 30 | La Natura per tu es demostrà molt ruïna, Bergue Fables 81.
Equivalent en castellà: Mezquino | Ruín.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Roí o Roín, -ïna (o -ín) 1». Editorial Moll.
Dolent, que no és bo (en sentit material o moral).
Evitar de dir… cosa ruina per dir ruín cosa, Pau Regles 216 | Veureu les estranyes e roines viandes, Llull Blanq. 6 | Una vil hosta, royn, disposta a puteria, Spill 3284.
Equivalent en castellà: Malo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Roí o Roín, -ïna (o -ín) 2». Editorial Moll.
De baixa qualitat, menyspreable.
Btvllengua (2025): Betevé «D'insults en català n'hi ha un fotimer: gaudeix del nostre lèxic ofensiu - https://beteve.cat/cultura/insults-catala-originals-alternatives-castella/». Barcelona Televisió (Betevé).
Adj. D'una baixa qualitat, mesquí, menyspreable.
Equivalent en alemany: Minderwertig, knauserig, verachtenswert, niederträchtig.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Roí roïna», p. 1052. Enciclopèdia Catalana.
Adj. D'una baixa qualitat, mesquí, menyspreable.
Equivalent en anglès: Mean, contemptible.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Roí roïna», p. 1052. Enciclopèdia Catalana.
Adj. D'una baixa qualitat, mesquí, menyspreable.
Equivalent en castellà: Ruin.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Roí roïna», p. 1052. Enciclopèdia Catalana.
Adj. D'una baixa qualitat, mesquí, menyspreable.
Equivalent en francès: Vil vile.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Roí roïna», p. 1052. Enciclopèdia Catalana.

Roí, roïna

1 font, 2024.
Menyspreable.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. R», p. 187. Autoedició.

Ruí, na

1 font, 1839.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en castellà: Ruin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en castellà: Ruin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en francès: Abject.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en francès: Méchant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en francès: Meprisable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en francès: Pervers.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en francès: Vil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en italià: Malvagio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en italià: Perverso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en italià: Spregevole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en italià: Vile.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en llatí: Despicabilis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Se aplica á la persòna vil, y de mals costums.
Equivalent en llatí: Nequam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.
Adj. Vil, bax y despreciable.
Equivalent en llatí: Vilis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ruí, na», p. 728. Impremta de Josep Torner.