Paremiologia catalana comparada digital

Caure de son

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Caure de son

8 fonts, 1857.
De son.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 137. Autoedició.
Sono.
És millor que la posem al bressol, que cau de son.
Equivalent en gallec: Caer co sono (ou de sono).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 86. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
És millor que la posem al bressol, que cau de son.
Equivalent en gallec: Caer co sono.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
És millor que la posem al bressol, que cau de son.
Equivalent en gallec: Caer de sono.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ensonyar-se / tenir unes ganes irresistibles de dormir.
Eren les tres de la matinada i quasi tothom queia de son.
Sinònim: Caure atroncat de son.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ensonyar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 214. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Tindre ganes irresistibles de dormir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 151. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Son 1», p. 172. Edicions Polígrafa.
Tenir molta son.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 55. Edicions 62.

Cáurer de son

3 fonts, 1803.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Caerse de sueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Somno gravari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
Sinònim: V. Cáurer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Son», p. 336.
Fr. fam. Estar acomes de son sènse poderla resistir.
Equivalent en castellà: Caerse de sueño.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Son», p. 815. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar acomes de son sènse poderla resistir.
Equivalent en italià: Cascar di sonno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Son», p. 815. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar acomes de son sènse poderla resistir.
Equivalent en italià: Morir di sonno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Son», p. 815. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar acomes de son sènse poderla resistir.
Equivalent en llatí: Somno gravari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Son», p. 815. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Estar acomes de son sènse poderla resistir.
Equivalent en francès: Tomber de sommeil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Son», p. 815. Impremta de Josep Torner.