Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser tornador
9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Sér tornador
1 font, 1867.
Ser tornador
1 font, 1805.
F. valer mes la cosa que s'entrèga, que la que s' reb.
Equivalent en llatí: Iacturam, facere ad aliquid addendum, superaddendum teneri.
F. valer mes la cosa que s'entrèga, que la que s' reb.
Equivalent en castellà: Perder.
F. valer mes la cosa que s'entrèga, que la que s' reb.
Equivalent en castellà: Tener que añadir, que volver.
Ser tornadòr
1 font, 1839.
Fr. Pérdrer en lo cambi.
Equivalent en llatí: Jacturam facere.
Fr. Pérdrer en lo cambi.
Equivalent en italià: Perdervi.
Fr. Pérdrer en lo cambi.
Equivalent en francès: Perdre.
Fr. Pérdrer en lo cambi.
Equivalent en castellà: Tener que añadirPerder.
Fr. Pérdrer en lo cambi.
Equivalent en francès: Y mettre de plus.