Paremiologia catalana comparada digital

Ser un Jan Farina

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Ésser un jan Farina

2 fonts, 2004.
Ésser excessivament bo, amb bondat que gairebé és beneitura.
Tothom li pren el pèl: és un jan Farina.
Sinònim: Ésser de bona teia (algú), ésser un àngel.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bonàs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bonàs. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

(Ésser) un Jan Farina

1 font, 2022.
Loc. adj. Al·ludeix, amb un to de burla i menyspreu, a aquelles persones que a causa de la seua bondat arriben a ser considerades beneites. A més, adverteix la persona a la qual s'adreça de les conseqüències que pot arribar a tenir la seua gran bondat. Jan: Hipocorístic del nom propi d'home «Joan» format a partir de la supressió de la vocal -o-: Joan > Jan.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. J. Jan», p. 98. Institut d'Estudis Catalans.

Esser un jan Farina

1 font, 1926.
Esser excessivament bo, amb bondat que gairebé és beneitura.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Farina Loc. d)». Editorial Moll.

Ésser un Jan Farina

1 font, 1992.
La farina destaca com l'element bàsic de l'alimentació humana.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Farina», p. 92. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Jan Farina

1 font, 2022.
Segons G. Doutrepont, «Jean Farine» o «Jan Farina» és un nom històric pertanyent a un «Opérateur nomade (?), comédien de l'Hotel de Bourgogne Jan: Hipocorístic del nom propi d'home «Joan» format a partir de la supressió de la vocal -o-: Joan > Jan.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. J. Jan», p. 98. Institut d'Estudis Catalans.

Sér un Jan Farina

1 font, 1864.
Loc. fam. Sér tonto de massa bo.
Equivalent en castellà: Ser un buen Juan, un Juan Lanas, ó un Juan de buen alma.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Farina», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Sér tonto de massa bo.
Equivalent en llatí: Parvi animi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Farina», p. 735. Hermanos Espasa, Editores.