Paremiologia catalana comparada digital

A cada instant

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

A cada instant

6 fonts, 1995.
En tot moment.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 9. Editorial Marfil.
Tothora / d'una manera contínua, sense interrupció.
A cada instant destorba el seu pare preguntant-li coses / Ell menjava un caramel rere l'altre i a cada instant li n'oferia un, però ella els rebutjava / Li preguntava a cada instant quina hora era.
Sinònim: A cada punt, a cada moment, quart i moment, tot temps, cada dos per tres.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contínuament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
S'ha de ser optimista a cada instant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A.
Tothora.
Sinònim: Freqüentment, sovint, contínuament, sense parar, de continu, a cada pas, adés adés, sempre, a cada punt, a cada moment, cada dos per tres.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62.
Sempre: tothora.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 108. Edicions 62.
Contínuament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cada instant

6 fonts, 1805.
A cada moment, amb gran freqüència.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «2 Instant». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Composts ó frases adverbials», p. 95. Web.
Sinònim: Cada punt.
Equivalent en castellà: Cada instante.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en castellà: Cada instante.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Instant», p. 26.
M. adv.
Equivalent en llatí: Frequentissime; momentis singulis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Instant», p. 26.
Equivalent en castellà: Cada instante.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos ófrases adverbiales», p. 131. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mod. adv. Frecuentmènt, á cada pas.
Equivalent en castellà: Cada instante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Instant», p. 65. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Frecuentmènt, á cada pas.
Equivalent en francès: À chaque instant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Instant», p. 65. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Frecuentmènt, á cada pas.
Equivalent en italià: Ogni momento.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Instant», p. 65. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Frecuentmènt, á cada pas.
Equivalent en llatí: Assidue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Instant», p. 65. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Frecuentmènt, á cada pas.
Equivalent en llatí: Frequenter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Instant», p. 65. Impremta de Josep Torner.

A cada instant (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: A cada punt.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.