Paremiologia catalana comparada digital

Ser un badana

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Badana

3 fonts, 1803.
M. i f. Beneitot, persona curta d'enteniment i fàcil d'enganyar.
Ets molt badana que et deixes enganyar (Reus).
Equivalent en castellà: Badulaque.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Badana». Editorial Moll.
Met. tònto.
Equivalent en castellà: Badulaque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badana», p. 80.
Met. tònto.
Equivalent en llatí: Inanis, stupidus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badana», p. 80.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en castellà: Badulaque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en francès: Bégault.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en francès: Vaurien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en italià: Balordo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en italià: Barbagianni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en italià: Insensato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en italià: Stupido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en llatí: Futilisque homo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.
Met. Tònto, ximple.
Equivalent en llatí: Inanis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Badana», p. 238. Impremta de Josep Torner.

Badanes

2 fonts, 1997.
Bonàs.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Badanes m. i f.», p. 40. Edicions 62.
Beneit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Badanes m. i f.», p. 40. Edicions 62.
Es diu a (d')una persona bonassa i/o beneita.
Ets un badanes!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «B», p. 34. Editorial Trabucaire.