Paremiologia catalana comparada digital

Ser un cafre

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Cafre

5 fonts, 1997.
Es deia de l'home que perdia moltes nits anant de festa.
Es un «cafre», només fa que perdre nits.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Paraules simples - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.
Bàrbar, brutal.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cafre m. o f.», p. 71. Edicions 62.
Es diu a una persona bàrbara i brutal. Entre els musulmans és el pendent de gavatx, ja que designa els no musulmans, els habitants de l'Àfrica del sud de l'equador.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 47. Editorial Trabucaire.

Ésser un cafre

2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona bàrbara, brutal.
No et barallis amb ell, perquè és un cafre i et farà mal.
Sinònim: Ésser un bèstia bruta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cruel». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cruel. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No siguis cafre!

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Insults, penjaments, ordres», p. 489. Institut d'Estudis Gironins.