Ser un cafre

Es deia de l'home que perdia moltes nits anant de festa.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…

Cafre: Salvatge, grosser, bèstia, bàrbar… Al·ludeix a les pressumptes bestialitat i crueldat d'una tribu africana primitiva, que habitava el territori de l'actual República de Sud-àfrica. És un terme que, en l'actualitat, té una forta càrrega racista.

Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).

Sac de renecs.

Adj. m. i f. fig. Persona bàrbara, brutal.

Equivalent en alemany: Brutal.

M. i f. etnol. Dins l'islam, nom aplicat als no-musulmans, adoptat pels europeus per a designar els bantus sud-orientals.

Equivalent en alemany: Kafir.

Adj. m. i f. fig. Persona bàrbara, brutal.

Equivalent en anglès: Cruel.

M. i f. etnol. Dins l'islam, nom aplicat als no-musulmans, adoptat pels europeus per a designar els bantus sud-orientals.

Equivalent en anglès: Kaffir.

M. i f. etnol. Dins l'islam, nom aplicat als no-musulmans, adoptat pels europeus per a designar els bantus sud-orientals.

Equivalent en castellà: Cafre.

Adj. m. i f. fig. Persona bàrbara, brutal.

Equivalent en castellà: Cafre.

Adj. m. i f. fig. Persona bàrbara, brutal.

Equivalent en francès: Barbare, sauvage.

M. i f. etnol. Dins l'islam, nom aplicat als no-musulmans, adoptat pels europeus per a designar els bantus sud-orientals.

Equivalent en francès: Cafre.

M. met. Bárbaro, cruel, salvatje.

Bàrbar, brutal.

Es diu a una persona bàrbara i brutal. Entre els musulmans és el pendent de gavatx, ja que designa els no musulmans, els habitants de l'Àfrica del sud de l'equador.

(Ésser una) persona bàrbara, brutal.

Sinònim: Ésser un bèstia bruta.

Cruel. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Lloc: Salt (Gironès).