Paremiologia catalana comparada digital

Ser un cavallot

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1949.

Cavallot

6 fonts, 1967.
M. Persona, especialment noia, esvalotada.
Equivalent en alemany: Virago (f.), Mannweib (n.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cavallot», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
M. Persona, especialment noia, esvalotada.
Equivalent en anglès: Virago.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cavallot», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
M. Persona, especialment noia, esvalotada.
Equivalent en castellà: Marimacho.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cavallot», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
M. Persona, especialment noia, esvalotada.
Equivalent en francès: Virago (f.), garçon manqué.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cavallot», p. 203. Enciclopèdia Catalana.
Aquesta nena és un cavallot.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Quina és la proposta de l'Enric Gomà per dir «botellón» en català?». Catalunya Ràdio.
Noia o dona esverada, que sempre corre.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavallot 2», p. 333. Edicions Polígrafa.
Font: Noia poc femenina.
Guinardovina (2024): «https://twitter.com/Breixach/status/1752822581814521935». Twitter.
Homenot, dona homenenca.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cavallot m.», p. 95. Edicions 62.
Es diu a (d')una dona homenenca.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 58. Editorial Trabucaire.

Ésser un cavallot

3 fonts, 1949.
(Ésser una) persona, especialment noia, esvalotada.
Aquesta noia és un cavallot: no para mai quieta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esvalotat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Cavallot», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.
Esvalotat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Un cavallot

1 font, 2012.
De la dona que treballant té unes maneres pròpies d'un home.
Sinònim: Un cavall de remunta | Un homenot.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del treball», p. 69. Brau Edicions.