Paremiologia catalana comparada digital

Ser un «desespero»

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Es un desespero

2 fonts, 1803.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Es una desesperacion.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desespero», p. 239.
F. vulg.
Equivalent en llatí: Hoc usque ad desperationem adigit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desespero», p. 239.
Fr. fam. ab que's pondera que alguna cosa es molesta é insoportable.
Equivalent en castellà: Es una desesperacion.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desespero», p. 534. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. ab que's pondera que alguna cosa es molesta é insoportable.
Equivalent en llatí: Intolerabile est.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desespero», p. 534. Hermanos Espasa, Editores.

Açò és un desespero

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Expressar fartedat», p. 626. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Desànim», p. 655. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Expressar malestar», p. 655. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Es un desespèro

1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se pondèra que alguna cosa es molèsta é insoportable.
Equivalent en castellà: Es una desesperacion.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desespèro», p. 679. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra que alguna cosa es molèsta é insoportable.
Equivalent en francès: C'est un désespoir, une chose désespérante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desespèro», p. 679. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra que alguna cosa es molèsta é insoportable.
Equivalent en italià: È cosa da disperare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desespèro», p. 679. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra que alguna cosa es molèsta é insoportable.
Equivalent en italià: E' una disperazion.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desespèro», p. 679. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. ab que se pondèra que alguna cosa es molèsta é insoportable.
Equivalent en llatí: Intolerabile est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desespèro», p. 679. Impremta de Josep Torner.