Paremiologia catalana comparada digital

Ser un dormilega

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Dormilega

5 fonts, 1864.
Individu aferrat als llençols, que dorm més del que és habitual.
Equivalent en castellà: Dormilón.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 281. Editorial Gregal.
Adj. m. i f.Que dorm massa.
Ets un dormilega!
Equivalent en alemany: Schläfrich (adj.); Schlafmütze (m. f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dormilega», p. 382. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f.Que dorm massa.
Ets un dormilega!
Equivalent en anglès: Sleepy, much given to sleeping (adj.); sleepyhead (m. f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dormilega», p. 382. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f.Que dorm massa.
Ets un dormilega!
Equivalent en castellà: Dormilón -na.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dormilega», p. 382. Enciclopèdia Catalana.
Adj. m. i f.Que dorm massa.
Ets un dormilega!
Equivalent en francès: Grand -e dormeur -euse (adj.); Grand -e dormeur -euse (m. f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Dormilega», p. 382. Enciclopèdia Catalana.
El qui dorm molt, per mandra, son endarrerida, o per malaltia.
Lloc: Catalunya, Migjorn Gran, Marratxí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormilega 1», p. 231. Edicions Polígrafa.
Dormidor, mandrós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormilega 2», p. 231. Edicions Polígrafa.
Dormidor 1.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dormilega», p. 592. Hermanos Espasa, Editores.
M. y f. Acomés de la son.
Equivalent en castellà: Soñolento, soñoliento.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dormilega», p. 592. Hermanos Espasa, Editores.
M. y f. Acomés de la son.
Equivalent en llatí: Dormitator, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dormilega», p. 592. Hermanos Espasa, Editores.
Es diu a (d')una persona a qui li agrada de dormir més del compte.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «D», p. 68. Editorial Trabucaire.

Dormilec

3 fonts, 1968.
Home gandul, inactiu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormilec 1», p. 231. Edicions Polígrafa.
L'home que sempre dorm, per mandra (Cat.) o per malaltia (Empordà).
Lloc: Cat., Empordà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormilec 2», p. 231. Edicions Polígrafa.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.

Es un dormilega

2 fonts, 1915.
Descripció de naturaleses. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Es un tocasón.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 27. Autoedició.

Ser un dormilega

2 fonts, 1968.
Sinònim: Ser un toca-son.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Mots», p. 16. Editorial Claret.
Passar-se la vida dormint.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Ésser un dormilega

1 font, 1979.
Passar-se la vida dormint.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dormilega, dormir», p. 44. Editorial Millà.

Ser un dormilec

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un dormilón.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.