Lloc: Manlleu (Osona).
De Nadal a Sant Joan, mig any cabal
45 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1934.
De Nadal a Sant Joan, va mig any
22 fonts, 1987.
Lloc: Mallorca.
Sant Joan és el 24 de juny.
Sant Joan és el 24 de juny.
Són el solstici d'hivern i el solstici d'estiu, respectivament.
Els dos solsticis, el d'estiu per Sant Joan i el d'hivern per Nadal, coincideixen amb el naixement de Jesús i el del seu cosí Joan, conegut també com el Precursor.
Equivalent en francès: De Noël à Saint-Jean, s'écoule une moitié d'anneé.
Lloc: Perpinyà.
De Nadal a Sant Joan, mig any cabal
4 fonts, 1999.
I també al revés.
Sinònim: De Nadal a Sant Joan va mig any.
Cabal = complet, exacte, just.
De Nadal a Sant Joan va mig any
3 fonts, 1979.
De Nadal a Sant Joan hi va mig any
2 fonts, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
De Nadal a Sant Joan (De Sant Joan a Nadal) mig any cabal
1 font, 1995.
Nadal és el 25 de desembre. Sant Joan és el dia 24 de juny.
De Nadal á Sant Joan sis mesos hi van
1 font, 2021.
De nadal a Sant Joan, / hi va mig any
1 font, 1947.
De Nadal a Sant Joan, / hi va mig any
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
De Nadal a sant Joan, / hi va mig any
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 104.
De Nadal a sant Joan, mig any cabal
1 font, 1983.
Pel temps de després de Nadal.
De Nadal a sant Joan, mig any va
1 font, 1987.
De Nadal a Sant Joan, mig any va
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
De Nadal a Sant Joanet / mitj any justet. / De Sant Joan a Nadal, / mitg any cabal
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De Nadal a Sant Joanet, / mig any justet
1 font, 1947.
De Nadal a sant Joanet, / mig any justet; / de sant Joan a Nadal, / mig any a cabal
1 font, 1951.
Font: Mor. Folkl. tortosí 152.
De Nadal a sant Joanet, mig any justet; de sant Joan a Nadal, mig any cabal
1 font, 1993.
Sentit de connexió entre sant Joan i Nadal, entre els dos solsticis.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Moreira, 152.