Paremiologia catalana comparada digital

Ser un llamp

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.

Llamp

4 fonts, 1857.
M. fig. Persona o cosa que obra amb gran velocitat a amb potència extraordinària, violenta.
El nostre cavall és un llamp: no n'hi ha cap que el guanyi a córrer | Ni una defensió ne altra no li valien contra aquel lamp de cavalleria, Curial, ii, 104 | Fóra Cèsar, lo llamp de la victòria?, Verdaguer Pàtria 20.
Equivalent en castellà: Rayo | Centella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llamp 3». Editorial Moll.
Desagrado de sentir mal olor.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Persona molt viva i llesta.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 2», p. 121. Edicions Polígrafa.
Persona que camina molt de pressa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 3», p. 121. Edicions Polígrafa.
Mot usat en expressions que expressen una maledicció, una imprecació, interjeccions violentes, possiblement perquè hom imagina que el llamp és una manifestació de la còlera divina (la idea remunta potser a Zeus).
Llamp de Déu! | Mal llamp! | Llamp me mati!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «L», p. 105. Editorial Trabucaire.

Ser un llamp

3 fonts, 1994.
Aquí es diu quan alguna persona, animal o cosa destaca per la seva complexió, generalment grossa.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 160. Salvat, S.A. de Ediciones.
Ser molt ràpid i efectiu en el treball.
Maria és un llamp per a la faena; en un punt ho té tot fet.
Sinònim: Córrer més que el vent | Ser el tren | Paréixer l'AVE.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 103. Diputació de Castelló.
Ser diligent, ràpid o destre en qualsevol feina.
Sinònim: Ser una centella.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 25. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Això és un llamp

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 98. Autoedició.

Ésser un llamp

1 font, 2000.
Moure's, actuar, amb una gran rapidesa.
Aquest home és un llamp: li manen una cosa i ja la té feta.
Equivalent en castellà: Ser un rayo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llamp», p. 139. Enciclopèdia Catalana.

Ésser un llamp (algú)

1 font, 2004.
Moure's, actuar, amb una gran rapidesa.
Aquest nen és un llamp: no para quiet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Belluguet». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Moure's, actuar, amb una gran rapidesa.
Aquest jardiner que tenim és un llamp, ens fa la feina molt ràpid.
Sinònim: Més ràpid que un llamp.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prompte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Moure's, actuar, amb una gran rapidesa.
Aquest home és un llamp: li manen una cosa i ja la té feta.
Sinònim: Més ràpid que un llamp.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.