Paremiologia catalana comparada digital

Ser un nap

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Ésser un nap (algú)

2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona petita, sia per poca edat, sia per no haver crescut prou.
Ja no recordo com era, perquè el vaig conèixer que jo encara era un nap.
Sinònim: Ésser un bolet (algú), ésser un tap (algú), ésser una baldufa (algú), tap de bassa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Petit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Petit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Nap

2 fonts, 1891.
M. fig. Persona petita, sia per poca edat, sia per no haver crescut prou.
Y em recorda que quan jo era un nap…, Mercè Bellam. 8 | L'agenolles als peus del confessor, ignocent y nap com és encara, Oller Rur. Urb. 42.
Equivalent en castellà: Recoquín | Figurilla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nap 7». Editorial Moll.
M. fig. Persona beneitota, curta d'enteniment.
Sinònim: Nap torrat | Nap boal.
Equivalent en castellà: Calabacín.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nap 8». Editorial Moll.
Home petit.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nap. Modismes», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.

Ser un nap

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 62. Editorial Joventut.

Sér un nap

1 font, 1865.
Fr. met. Sér mòlt petit de estatura.
Equivalent en castellà: No salir del suelo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Nap», p. 199. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Sér mòlt petit de estatura.
Equivalent en llatí: Pusilla statura esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Nap», p. 199. Hermanos Espasa, Editores.