Paremiologia catalana comparada digital

De bon (o mal) humor

43 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Estar de mal humor

8 fonts, 1857.
No tindre bon humor.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 44. Editorial Marfil.
Estar malhumorat o irritable.
Si estàs de mal humor procura dissimular-ho i no rondinis / Ha arribat de molt mal humor i ningú no sap per què.
Sinònim: No estar de filis, estar de mala gana, estar de mal rotllo, estar mosca, tenir sempre un queixal que el renya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
—Els de can Maneu ja han telefonat, reclamant la seva comanda —m'ha avisat la mestressa, que estava de molt mal humor per la meva falta de puntualitat—. O sigui que, espavila!
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 30. Timun Mas.
Va arribar el director amb una cara molt llarga: se li veia que estava de mal humor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
No tenir bon humor.
Sinònim: Estar de futris | Veg. tb. Estar de mala lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 132. Edicions 62.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar de bon humor

6 fonts, 1969.
Equivalent en castellà: Estar de buenas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.
Content.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 44. Editorial Marfil.
Ingham i Adams estaven de bon humor quan sortiren amb el cotxe d'Ingham per anar a sopar al Melik.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «III», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Estava de bon humor, encara que la circumstància no li acompanyés gaire.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar content o satisfet, gros.
Sinònim: Estar de bon any.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar content.
Sinònim: Veg. Estar de broma.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 131. Edicions 62.

De mal humor

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De mala uva, de malas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Origen: 1621. El nom 'sort' vol dir 'mena' o 'tipus', de manera que aquesta dita no té sentit literal. També 'in a bad mood' ('de mal humor'), 'under the weather' (lit.: 'sota el temps') i 'down in the dumps' (lit.: 'avall en la tristesa').
Estic de mal humor des que he pujat a l'avió = I've felt out of sorts ever since I got on the plane.
Sinònim: No estar de filis | Estar de mala lluna.
Equivalent en anglès: Out of sorts.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «O», p. 142. Parcir Edicions Selectes.
Malhumorat.
El cap sempre està de mal humor.
Sinònim: De futris; De mala lluna.
Equivalent en castellà: De mal talante; De mala uva; De malas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «humor». Editorial Barcanova.

Gastar bon humor

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Gastar buen humor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gastar», p. 402.
Equivalent en llatí: Hilari semper animo esse, & ad iocum prompto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gastar», p. 402.
Fr. estar mòlt alegre, content.
Equivalent en castellà: Gastar buen humor.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. estar mòlt alegre, content.
Equivalent en llatí: Hilari animo esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.

Agafar de bon humor

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 208. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Agafar ó trobar de bon humor

1 font, 1864.
Fr. Trobar á algú en disposició de concedir lo que se li demana.
Equivalent en castellà: Hallar de buen humor ó de buen gesto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trobar á algú en disposició de concedir lo que se li demana.
Equivalent en llatí: Aliquem comitem invenire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.

De bon humor

1 font, 2012.
Content.
El meu germà sempre està de bon humor.
Sinònim: Veg. tb. De filis.
Equivalent en castellà: De buen humor (o talante).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «humor». Editorial Barcanova.

Estar de bon humòr

1 font, 1839.
Fr. Estar alègre, de bròma.
Equivalent en castellà: Estar de chirinola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar alègre, de bròma.
Equivalent en francès: Être en goguette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar alègre, de bròma.
Equivalent en italià: Stare in zurlo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar alègre, de bròma.
Equivalent en llatí: Festive, facete se gerere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.

Estar de mal humòr

1 font, 1839.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar con sus alfileres.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar de gracia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar para gracias.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en francès: N'être pas de bonne humeur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en italià: Essere di cattivo umore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en italià: Stare malinconico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en llatí: Amaro, injucundo animo esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.

Estar de mal humor, ó no estar de humor

1 font, 1864.
No estar alegre, estar anguniós.
Equivalent en castellà: Estar climatérico, del humor, ó de mal gesto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.
No estar alegre, estar anguniós.
Equivalent en llatí: Vapide se habere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Humor», p. 852. Hermanos Espasa, Editores.

Gastar bon humòr

1 font, 1839.
Fr. Estar habitualmènt alègre y de bròma.
Equivalent en castellà: Gastar buen humor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar habitualmènt alègre y de bròma.
Equivalent en francès: Être toujours de bonne humeur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar habitualmènt alègre y de bròma.
Equivalent en italià: Stare sempre in zurlo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar habitualmènt alègre y de bròma.
Equivalent en llatí: Hilari semper animo esse, et ad jocum prompto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.