Paremiologia catalana comparada digital

De bon (o mal) humor

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Estar de mal humor

7 fonts, 1857.
Estar malhumorat o irritable.
Si estàs de mal humor procura dissimular-ho i no rondinis / Ha arribat de molt mal humor i ningú no sap per què.
Sinònim: No estar de filis, estar de mala gana, estar de mal rotllo, estar mosca, tenir sempre un queixal que el renya.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
—Els de can Maneu ja han telefonat, reclamant la seva comanda —m'ha avisat la mestressa, que estava de molt mal humor per la meva falta de puntualitat—. O sigui que, espavila!
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 30. Timun Mas.
Va arribar el director amb una cara molt llarga: se li veia que estava de mal humor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar malhumorat o irritat.
Sinònim: V. Estar emmaliciat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
No tenir bon humor.
Sinònim: Estar de futris | Veg. tb. Estar de mala lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 132. Edicions 62.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar de mal humòr

1 font, 1839.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar con sus alfileres.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar de gracia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en castellà: No estar para gracias.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en francès: N'être pas de bonne humeur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en italià: Essere di cattivo umore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en italià: Stare malinconico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar trist, de mala gana.
Equivalent en llatí: Amaro, injucundo animo esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Humòr», p. 23. Impremta de Josep Torner.