Ximple.
Alvares Rei, Maria (2021): La Mira «Recuperant la llengua, que no vol morir, del Baix Llobregat». Web.
Ser un ninot
36 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Ninot
9 fonts, 1839.
Ximple.
Es fa servir com a insult per dir a algú que és ximple.
Lloc: Martorell, Sant Vicenç dels Horts.
Per a la gent considerada poca cosa o de poca categoria, hi ha un repertori més limitat: cul d'olla, ninot, fleuma, zero a l'esquerra, merda seca.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Sac de renecs.
Insults.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en castellà: Arrapiezo.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en castellà: Bausan.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en castellà: Calandrajo.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en castellà: Chuchumeco.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en castellà: Figurilla.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en castellà: Mocosuelo.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en castellà: Muñeco.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en castellà: Renacuajo.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en castellà: Titere.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en castellà: Zancajo.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en francès: Badaud.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en francès: Bayeur.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en francès: Marmouset.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en francès: Musard.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en francès: Un bout d'homme.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en italià: Bagiano.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en italià: Bozzacchiuto.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en italià: Omicciatolo.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en italià: Scimunito.
La persòna de figura petita y despreciable.
Equivalent en llatí: Homunculus.
Met. fam. La persòna de figura ridicula, ó pètita ó mòlt presumida.
Equivalent en llatí: Ridiculus homo.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en llatí: Stolidus.
Bobo, ximple y neci.
Equivalent en llatí: Stupidus.
Penis, òrgans genitals masculins.
Insults.
Ser un ninot
2 fonts, 1982.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Ser un monigote.
Equivalent en castellà: Ser un pelele.
Equivalent en castellà: Ser un títere, mamarracho.
Ésser un ninot (algú)
1 font, 2004.
Nom aplicat a una persona que es deixa manejar, es presta a servir d'objecte de burla, etc.
Tothom en fa el que vol. És un ninot.
Sinònim: Ésser un titella (algú), ésser un paperina.
Font: EC.