M. i f. Persona rude, grossera d'enteniment.
Vergonya tindrie yo de ser agüelo de tan gran ruc, Guinot Capolls 58 | Sembla mentida que sies tan ruca, Girbal Pere Llarch 27.
Equivalent en castellà: Burro.
Ser un ruc
40 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1926.
Ruc
19 fonts, 1926.
Adj. Estúpid, que manifesta curtesa d'enteniment.
La moda? Quina rucada! No hi ha res més ruc!, Oller Hist. 48.
Equivalent en castellà: Torpe.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
És clar que li podríeu dir ruc, tòtil, gamarús, capsigrany, porc, gos, gallina, cabrit… Però no cal. Simplement, responeu-li: «I un be negre!».
El món animal ha fornit prou material pejoratiu per ser aplicat a persones, en referència a alguns dels tòpics que habitualment els són adjudicats, com ara…
Pej. Referit a persones.
Sinònim: Ase.
De bona fe. La forma femenina és igual que la masculina, tal com reflecteixen els exemples.
Aquella és la més ruc de totes. Sempre li prenen el pèl.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Poca-solta. La forma femenina és igual que la masculina, tal com reflecteixen els exemples.
Quina pel·lícula més ruc!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Carallot, aturat. La forma femenina és igual que la masculina, tal com reflecteixen els exemples.
Nena, no siguis ruc, aprofita-ho!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
50 Insults mítics d'en Vegeta.
Sac de renecs.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Burro.
Persona ignorant.
Quan ha d'insultar algú.
Sinònim: Ruc fotut | Fotut ruc!
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en francès: Âne.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Ane.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Lloc: Rosselló.
Es diu, d'una persona apocada.
Sinònim: Somera.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Insults.
Ser un ruc
5 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un asno, zoquete, ceporro, zopenco, majadero, borrico (fig.).
Fent seixanta concerts a l'any, per molt ruc que siguis n'aprens.
Ser una persona molt dolenta, que amb les seues paraules i actuacions fereix altres contínuament.
Sinònim: Ser més animal que un pont | Ser més animal que una haca | Tirar guits | Ser més burro que Tacó | Ser de mala classe | Tindre mala bava.
Lloc: Comarques de Castelló.
Sinònim: Ser (un) babau, enze, beneit, liró, ximple, pallús, capcigrany, met.
Equivalent en castellà: Ser tonto.
Sinònim: Ser un beneit, ser un babau, ser un bajoc, ser un encantat.
Equivalent en castellà: Ser un bobo.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ruca
3 fonts, 1926.
F. Dona rude, grossera d'enteniment.
Equivalent en castellà: Burra.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ésser molt ruc
2 fonts, 1970.
Ruc, ruca
2 fonts, 1999.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Burro, burra.
Esser ben ruc
1 font, 1984.
Tirant a ximplet.
Lloc: Menorca.
Esser ben ruc (o ben ase)
1 font, 2008.
No entendre o no saber res, al manco d'un determinat assumpte.
Ruc-ruca
1 font, 2020.
A més de l'animal és una persona grossera o curta d'enteniment; d'origen incert, probablement de creació afectiva de sentit pejoratiu o despectiu, sorgit d'un crit adreçat a l'animal de creació expressiva.
Ruc/a
1 font, 2024.
Font: TV3/X3.
Ser ruc
1 font, 1994.
Sinònim: Ser tòtila, ser un tros d'ase.