Paremiologia catalana comparada digital

Ser un sopes

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1988.

Ser un sopes

6 fonts, 2003.
Persona amb poca iniciativa.
Curt d'enteniment, amb gens d'iniciativa.
Parlant, defecte de qui articula els sons [s] i [z] com a consonants dentals sibilants (és a dir, traslladant cap a la zona dental una articulació que és correntment alveolar).
Sinònim: Fer sopes | Parlar papissot.
Sinònim: Ser més tou que una arna | Ser una ànima de càntir (o un aturat, o un babau, o un badabadoc, o un cançoner, o un cap de cony, o un estaquirot, o un mastegatatxes, o un pixafreda, o un romancer, o una bleda assolellada, o una fleuma) | Ser un pàmfil.
Equivalent en castellà: Ser un pasmado (o un pasmarote, o un bobo, o un remolón) | Ser un pánfilo.
Ser un sapastre, que gairebé no serveix per fer res.
Lloc: Cerdanya.
Ser curt d'enteniment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser curt d'enteniment.

Ésser un sopes

3 fonts, 1988.
Ésser un home curt d'enteniment o sense gaire iniciativa.
Equivalent en castellà: Ser un berzas.
Ésser un home curt d'enteniment o sense gaire iniciativa.
Aquell home és un sopes, mai no pren la iniciativa en res.
Sinònim: Ésser una soca (algú), ésser un suro (algú), ésser un pallús (algú), ésser un lluç.

Esser un sopes

1 font, 2000.
Esser un home curt d'enteniment o d'iniciatives.
Lloc: Illes Balears.