Paremiologia catalana comparada digital

Març que no marceja, tot l'any li porta enveja

38 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1888.

Si el març no marceja, tot l'any li queda enveja

6 fonts, 1951.
De la inseguretat característica del març se n'ha arribat a crear una forma verbal, marcejar, que hom empra per indicar variabilitat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març», p. 813. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 970. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
És el mes més inestable de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 106. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1983): «Març», p. 5. Almanac Català del Rosselló.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 257. Universitat de les Illes Balears.

Març que no marceja, tot l'any li porta enveja

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 621 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 903», p. 823. Columna Edicions.

Si pel març no marceja ni per l'abril no abrileja, tot l'any n'hi pega enveja

2 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
29. Tot i que sembla un defecte la variabilitat del temps de març i abril, aquest refrany ens recorda que si no fa el temps que toca, la resta de l'any se'n ressent.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Un refrany per cada dia», p. 44. Columna Edicions.

Març que no marceja tot l'any li porta enveja

1 font, 2008.
Antiga dita que referida al març. Veg. també 2755.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.

Març que no marceja, / tot l'any li porta enveja

1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Març que no marceja, l'any li porta enveja

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Mars que no marseija / tot l'any li porta enveija

1 font, 1888.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent: Trindentí: Se Febrar nol febreggia / Marz tira'n la coreggia.
Lloc: Alps tridentins.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Devegadas lo vent forma remolins de pols y es creencia general que aquestos son formats per los dimonis ó per las bruixas. Al Camp de Cariñena, provincia de Saragossa, los hi donan lo nom de «dorondones» y las criaturas los conjuran dihénloshi…
Equivalent en castellà: Si eres Dios, quédate; / si eres bruja marchaté.
Lloc: Cariñena.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en provençal: Le Febriè noun febrejo / touti li mes de l'an aurejo.
Lloc: Provença.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Devegadas lo vent forma remolins de pols y es creencia general que aquestos son formats per los dimonis ó per las bruixas. Conjuran ab aquests versos. De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Bolborinho do peccado / vae-te com Santiago; / bolborinho do Demonho, / vae-te com Sant Antonho.
Lloc: San Pedro do Sul.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, pl. 47.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en portuguès: Março, Marçagäo, / pe la manha cara de gato, / e á noite cara de cäo.
Lloc: Portugal.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Devegadas lo vent forma remolins de pols y es creencia general que aquestos son formats per los dimonis ó per las bruixas. Vol dir que si pel Mars no fá vents, ne fá tot l'any.
Lloc: Espinavessa.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en castellà: Cuando Marzo mayea, / Mayo marcea.
Lloc: Castilla.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en castellà: Si Marzo no marcea, / Abril abrilea.
Lloc: Ribera del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en castellà: Si Marzo no marcea, / Abril acantalea.
Lloc: Riu Martín.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en castellà: Si Marzo no marcea, / Abril ventisquea.
Lloc: Tarazona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Equivalent en castellà: Si Marzo no marcisquea / para Abril y Mayo queda.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.

Quan pel març no marceja, / tot l'any més li'n ve l'enveja

1 font, 1951.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Si el març no marceja ni l'abril abrileja, tot l'any els porta enveja

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.

Si el març no marceja ni l'abril bogeja, tot l'any els porta enveja

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.

Si el març no marceja tot l'any té enveja

1 font, 2014.
Tot l'any tempesteja.
Lloc: Casavells i Jafre.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 123. Edicions Sidillà.

Si el març no marceja, / tot l'any li queda enveja

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 4. Sant Casimir», p. 24. Terra Nostra.

Si el març no marceja, / tot l'any li'n queda enveja

1 font, 1951.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Si el març no marceja, tot l'any en té enveja

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.

Si el març no marceja, tot l'any té enveja

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites, aforismes i curiositats, relatives al temps i a la climatologia del Baix Empordà», p. 97. Edicions Sidillà.

Si pel març no marceja ni per l'abril no abrileja, a tot l'any li pega enveja

1 font, 2008.
La resta de l'any es ressent que els dits mesos no hagin anat d'acord amb el temps que tocava fer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 153. Editorial Moll.

Si pel març no marceja, / ni pel bril no abrileja, / tot l'any li porta enveja

1 font, 1951.
Això mateix és dit del mes de febrer; veg. els núms. II, 19b i II, 23a.
Lloc: Tortosa, Garrotxa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Si pel març no marceja, / tot l'abril n'hi pega enveja

1 font, 1951.
Lloc: Garrotxa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Si pel març no marceja, tot l'abril n'hi pega enveja

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 621 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.