Paremiologia catalana comparada digital

Ser un suro

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Suro

4 fonts, 1926.
M. fig. Molt insensible o molt curt d'enteniment.
Equivalent en castellà: Zoquete | Tronco.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Suro 5». Editorial Moll.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Sinònim: Cap de suro.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Persona amb poques llums.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Paraules en desús. R», p. 66. Ajuntament de Bellreguard.
I també el món vegetal ha traspassat a la parla quotidiana tot d'instruments pejoratius per ser aplicats a persones…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.

Ésser un suro

3 fonts, 1979.
Ésser, algú, molt poca cosa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 48. Editorial Millà.
Tenir poca llestesa mental.
Sinònim: Ésser una carbassa, ésser un totxo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 124. Edicions 62.
Curt d'enteniment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.

Ésser un suro (algú)

2 fonts, 2004.
Tenir poca llestesa mental / ésser molt toix.
Aquest noi és un suro; no entén res de res.
Sinònim: Cap de carbassa, cap de suro, ésser un carnús (algú), ésser un sopes, ésser una soca (algú), tros de suro, ésser una soca (algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Toix». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Toix. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser un suro

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Ser un cap de carbassa.
Equivalent en castellà: Ser un pedazo de alcornoque.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 80. Edicions 62.
Poc intel·ligent.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. S», p. 76. Editorial Marfil.

Ésser (o ser) un suro

1 font, 2013.
Torda.
És un suro, no s'adona que només el volen fer enrabiar.
Sinònim: Ésser (o ser) un toix (o una toixa) | Ésser (o ser) un totxo (o una totxa).
Equivalent en gallec: Ser unha torda (ou un torda).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 87. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Suro.
És un suro, no s'adona que només el volen fer enrabiar.
Equivalent en gallec: Ser unha torda (ou un torda).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.