Aplicat sobretot a la canalla, sinònim d'entremaliat, trapella.
Aquesta petita meva està feta un trasto, no «pare» mai quieta.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Ser un trasto
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Trasto
5 fonts, 1839.
Persona o animal entremaliats, que fan dolenteries.
Saps per què li vam posar Trasto? Exacte, perquè és un trasto: ens va destrosar mig menjador i no va quedar ni un coixí sencer a tota la casa. | Quina cara de trasto que fa, ton fill petit!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Trapella.
Aquest nano és un bon trasto; en fa de tots els colors.
Persona inútil, empipadora, o de mala conducta.
Met. La persòna inútil que no servex sinó de destòrb ó de enfado.
Equivalent en castellà: Trasto.
Met. La persòna inútil que no servex sinó de destòrb ó de enfado.
Equivalent en francès: Vieux meuble.
Met. La persòna inútil que no servex sinó de destòrb ó de enfado.
Equivalent en italià: L'uomo che solo serve per disturbare.
Met. La persòna inútil que no servex sinó de destòrb ó de enfado.
Equivalent en llatí: Inutilis aut molestus homo.
Es diu a (d')una persona inútil, i/o empipadora, i/o que no es porta bé.
Ésser un trasto (algú)
2 fonts, 2004.
Dit de qui fa dolenteries pròpies d'una criatura.
Té un germà que és un trasto: farà tornar bojos els seus pares.
Sinònim: Ésser un bon element (algú), ésser de por (algú).
Nom donat a una persona tinguda per inútil, que només fa nosa.
El teu germà és un trasto, no ajuda mai a l'hora de fer les feines de casa.
Sinònim: Ésser una calamitat (algú), ésser un zero a l'esquerra, ésser un estaferm (algú), ésser un estaquirot (algú).
Entremaliat, inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser un trasto
1 font, 2020.
Persona vil.
Lloc: Eivissa.