S. m. home inquiet, y de vivesa excessiva.
Equivalent en castellà: Bulle bulle.
Ser un tribulet
19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Tribulet
5 fonts, 1805.
S. m. home inquiet, y de vivesa excessiva.
Equivalent en llatí: Inquietus homo.
M. Noi entremaliat, molt vivaç i bellugadís.
Para quiet, tribulet!
Lloc: Cerdanya.
Aqueferat; bellugadís.
Lloc: Bugadà.
M. Se diu del noy entremaliat.
Equivalent en castellà: Zarandillo, argadillo, bullebulle, tararira, molino, peonza, ardilla.
M. Se diu del noy entremaliat.
Equivalent en llatí: Ardelio, nis.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Bulle bulle.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Molino.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Peonza.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Saltacharquillos.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Tararira.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en castellà: Zarandillo.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en francès: Hurluberlu.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en italià: Avventato.
S. m. Home inquièt, bulliciòs, y de vivesa excèssiva.
Equivalent en llatí: Inquietus homo.
Ésser un tribulet
1 font, 2007.
Ésser un noi vivaç i entremaliat que fa dolenteries sense malícia (Mall) | Ésser una fura, (ésser un ravatxol, ésser un terrabràs Val).
Diuen que de petit -naturalment no me'n recordo- jo era ben bé un tribulet. Els germans em premiaven amb un confit quan em portava bé, i si no, volta de garrot -Males companyies-.
Sér un tribulet
1 font, 1865.
Fr. fam. Denota la mòlta inquietut, majorment dels noys.
Equivalent en castellà: Ser un azogue.
Fr. fam. Denota la mòlta inquietut, majorment dels noys.
Equivalent en llatí: Hydrargiro afflari.
Tribulèt
1 font, 1901.
Que no está may quiet.
Lloc: Manresa.