Paremiologia catalana comparada digital

Ser una faluga

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1951.

Ésser una faluga

3 fonts, 1994.
Per a qualificar algú de molt petit i bellugadís. És un esquirol. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1650620635469553664». Twitter.
Es diu de qui és molt petit i bellugadís.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 43. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 51. Autoedició.

Ésser una faluga (algú)

2 fonts, 2004.
(Ésser una) persona o animal petit i bellugadís.
Aquesta criatura és una faluga: tan petita com és i no para de córrer i amagar-se.
Sinònim: Ésser una ballaruga (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Petit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Petit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ésser una Faluga

1 font, 1951.
Per a qualificar algú de molt petit i bellugadís. Una «faluga» és pròpiament un esquirol, si bé el mot és poc usat en aquest sentit; antigament era usat aplicat a una petita barca d'un pal i molts rems, de moviments fàcils i ràpids, que formava part de les flotes de lluita.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 109. Editorial Selecta-Catalonia.

Ser una faluga

1 font, 2020.
Sembla que l'expressió fa referència a unes barquetes petites d'un pal i rems, de moviments ràpids i fàcils, que servien per ajudar les naus més grans. Però també podria fer referència a l'esquirol, que popularment també s'anomenava «faluga».
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 89. Universitat Ramon Llull.