Quina murga m'ha dat!
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser una murga
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.
Murga
3 fonts, 2003.
Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Motiu de discussió, de disputa.
Va, deixa'l estar, no busquis murga, tu ara, eh?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Cosa que resulta enutjosa, molèstia.
Haver d'anar fins allà dalt a peu és una murga, i més ara amb la calor que fa. | Viure tan lluny del centre és una murga: has d'agafar l'autobús, camuinar un bon tros… | Com ha anat amb el nen? No t'ha donat (la) murga, oi?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ser una murga
3 fonts, 1995.
Origen: 1937. Literalment, 'ser un dolor al coll'. La locució, que és una mica vulgar, es pot referir a persones, coses, situacions i tasques. Hi ha també el sinònim 'be a pain in the ass') ('ass' Br. 'arse'] = cul) i l'americanisme 'pain in the butt' ('butt' = 'cul').
És una tenda còmoda, però muntar-la és una murga = It's a comfortable tent, but it's really a pain in the neck to set up.
Sinònim: Ser un «pal».
Equivalent en anglès: Be a pain in the neck.
Una plaga de meduses no mata, no empaita els primogènits, no arrasa els camps. És una murga, això sí.
Els bombardeigs van acabar sent una murga i jo cada vegada m'hi avorria més, allà sota.
És una murga venir. L'avi està la mar de bé, el papa és autosuficient, se sap organitzar i surt amb els amics, té una peruana que hi va tots les matins, li arregla la casa i li fa el dinar.