Paremiologia catalana comparada digital

Ser una pólvora

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Ser una pólvora

3 fonts, 1839.
Tenir molt mal geni, algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 271. Autoedició.
Ser irascible.
Lloc: País Valencià.
Pérez i Marco, Albert (1999): Vocabulari de pirotècnia «2. Fraseologia», p. 118. Ajuntament de Paterna.
Fr. met. Tènir lo geni mòlt irritable.
Equivalent en castellà: Ser un alquitran.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir lo geni mòlt irritable.
Equivalent en francès: Être colérique, facile à se fâcher.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir lo geni mòlt irritable.
Equivalent en italià: Pronto all'ira.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tènir lo geni mòlt irritable.
Equivalent en llatí: Subito exardescere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pólvora», p. 515. Impremta de Josep Torner.

Ésser una pólvora

2 fonts, 1997.
Ésser molt irascible.
Equivalent en castellà: Tener pólvora.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pólvora», p. 188. Enciclopèdia Catalana.
Geniüt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.

Esser com una pólvora

1 font, 1984.
Molt irascible.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 54. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser una pólvora (algú)

1 font, 2004.
Ésser molt irascible.
Avui no li facis gaire cas, perquè és una pólvora: s'enfada amb tothom.
Sinònim: Ésser de mala jeia, ésser de sangs calentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Geniüt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt irascible.
No li diguis res que li pugui saber greu, perquè et clavarà un crit: és una pólvora.
Sinònim: Ésser de mala jeia, ésser de sangs calentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Iracund». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt irascible.
És una pólvora quan està d'exàmens.
Sinònim: Ésser de mala jeia, ésser de sangs calentes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irascible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.