Ser vell

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Ésser vella (una cosa)

1 font, 2007.

Ésser alguna cosa sabuda des de fa temps. | Ésser conegut, ésser de temps, haver passat . Nota: A Mallorca, de vegades, hi afegim '…i mal de coure'

A -Saps amb qui viu, la Júlia?, amb en Carles. B -Ja és vell, això | Fan el contrari del que anunciaren, però això és molt vell | Ja ha passat, això (ja es parla d'altres coses).

Sér vell

1 font, 1865.

Fr. Se diu de las cosas mòlt sabudas per antíguas y vellas.

Equivalent en castellà: Tener una cosa muletas.

Fr. Se diu de las cosas mòlt sabudas per antíguas y vellas.

Equivalent en llatí: Jam senuisse.

Ser vèll ó vèlla alguna cosa

1 font, 1839.

Fr. Ser mòlt sabuda.

Equivalent en castellà: Tener muletas.

Fr. Ser mòlt sabuda.

Equivalent en francès: Être vieux comme Hérodes.

Fr. Ser mòlt sabuda.

Equivalent en italià: Essere una cosa molto saputa.

Fr. Ser mòlt sabuda.

Equivalent en llatí: Jam senuisse.

Ser vèll, ser vèlla una cosa

1 font, 1805.

F. ser mòlt sabuda.

Equivalent en castellà: Tener una cosa muletas.

F. ser mòlt sabuda.

Equivalent en llatí: Iam senuisse.