Paremiologia catalana comparada digital

Si de cor no et mous, debades te caramelles

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1619.

Si de cor no et mous, debades te caramelles

3 fonts, 1992.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Si de cort no.t mous, debades te carameles.
Equivalent en castellà: El Catalán. Si de coraçón no te mueves, debalde te caramelas.
Font: Hernán Núñez (1555:p.120v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 286. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3080», p. 222. Columna Edicions.

Si de cort not mous, debades te carameles

1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Si de coraçon no te mueues, debalde te caramelas.
Núñez, Hernán (1619): Refranes o proverbios en romance, p. 111.