Paremiologia catalana comparada digital

Home previngut mai no és vençut

38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1885.

Home previngut, no és vençut

5 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 279. Revista Curiositats de Catalunya.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 64. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Home previngut mai no és vençut

4 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
Recomana la prudència de ser previsors i vigilants.
Sinònim: Home previngut (o Un avisat) val per dos (o per deu, o per cent).
Equivalent en castellà: Castillo apercibido, no es sorprendido; Hombre prevenido (o precavido) vale por dos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «home». Editorial Barcanova.
Sinònim: Home previngut no és vençut (o val per deu, o val per dos).
Equivalent en castellà: Hombre prevenido vale por dos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Previngut», p. 107. Edicions 62.

Home previngut, mai no és vençut

4 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 5. Editorial Nadal.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 195. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 93. Seuba Edicions.

Home previngut mai és vençut

3 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La previsió», p. 109. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Hombre prevenido vale por dos.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 42. Sociedad General Española de Librería.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 424», p. 122. Columna Edicions.

Home previngut no és vençut

2 fonts, 1994.
Equivalent en castellà: Hombre precavido vale por dos.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA DONA I L'HOME. L'HOME», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Precaucions: estalviem adversitats.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: conèixer-les», p. 72. Edicions 62.

Home previngut, mai és vençut

2 fonts, 1914.
Si se prevenen els mals, són més fàcils de curar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 440. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Castillo apercibido, no es sorprendido | Hombre prevenido vale por dos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. H», p. 806. Antoni López, Editor.

Home previngut, mai fou vençut

2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.
Aquest refrany ens diu que aquell qui prevé, evita els mals.
Equivalent en castellà: Castillo apercibido, no es decibido | FR: Homme averti en vaut deux (Home previngut en val dos) | EN: Forewarned, forearmed (Previngut, prearmat).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. n) Prudència», p. 42. Web.

Hom previngut, may no és vençut

1 font, 1900.
(Franc. Cast.) V. Tenir.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 81. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Home pervingut mai no és vençut

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.

Home prevengut mai es vençut

1 font, 1948.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 27, juliol 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 463. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Home prevengut mai és vençut

1 font, 2021.
Les persones cautes no solen tenir contratemps.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 88. Institut d'Estudis Eivissencs.

Home prevengut, mai és vençut

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 169. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Hòme prevengut, may es vençut

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 130. Editorial Arte y Letras.

Home previngut (mai) no és vençut

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 278. Web.

Home previngut [mai] no és vençut

1 font, 1999.
Recomana vigilància per no ser enganyat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.

Home previngut mai no fou vençut

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. H», p. 59. Ajuntament de l'Escala.

Home previngut mai sorprès ni vençut

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «H», p. 33. Autoedició.

Home previngut, jamai és vençut

1 font, 1993.
Recomana vigilància i precaució per no esser enganyats. Vegi's n. 300 i 1504.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1512 Home», p. 207. Institut Menorquí d'Estudis.

Homo prevengut, mai és vençut, o fa per dos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. H», p. 40. Consell de Mallorca.

Homo previngud may es vensud

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Castillo apercibido no es vencido.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 169. Imprenta de Salvador Fábregues.

Homo previngut, mai és vençut

1 font, 1984.
Si se prevenen es mals, són més fàcils de curar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Homos», p. 225. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

L'home previngut, mai no és vençut

1 font, 1928.
La prudència ens ensenya de ser previsors per tal de poder atendre les contingències futures i afrontar les desgràcies imprevistes, car d'altra manera aniríem a parar a la misèria.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.

Persona previnguda mai és vençuda

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.