L'Empordà ha estat fins fa poc temps un terreny molt insà per efecte dels molts estanyols i aiguamolls que hi havia, on niaven els mosquits amb gran abundor, pel qual motiu les febres palúdiques hi estaven molt esteses. Les persones que no hi estaven aclimatades contreien aquell mal amb gran facilitat. La parèmia vol suposar que si hom té el desig d'enviduar, pot ésser una solució portar la muller a l'Empordà.
Lloc: Empordà.
Terreny antigament pantanós i insà.
Era molt pantanós i abundant en paludisme.
Terreny antigament pantanós i insà.
Es deia per l'ambient insà que hi havia a la zona (febres pal·lúdiques provocades pels mosquits d'estanyols i aiguamolls).
Antigament era un terreny pantanós i insà.
Ho deien fa una pila d'anys la gent de mar, quan la zona de l'Empordà era plena de llacunes habitades per infinitat de mosquits. El risc de contreure les febres era tan alt, que podia facilitar el canvi de parella.