Paremiologia catalana comparada digital

Abans de casar, molt t'hi has de pensar

57 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1839.

Abans de casar, molt t'hi has de pensar

7 fonts, 1898.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «30.7. Rondes i refranys de casament», p. 359. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Font: F. M.-B. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.
Refrán que adverteix que's premeditin los assumptos graves antes de ficarse en ells.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1732», p. 853. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 9. Editorial Rourich.
Aquest refrany ens aconsella meditar profundament el fet de casar-se.
Equivalent en castellà: Antes de que te cases, mira lo que te haces | FR: Il ne faut pas agir à la légère en mariage (No s'ha d'actuar a la lleugera en casament) | EN: Marry in haste, repent in leisure (Casat de pressa, penedit en l'oci).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 2. Família», p. 43. Web.

Aquell que es vulga casar, abans ho deu meditar

4 fonts, 1988.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 549 (maig 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
El matrimoni sembla ser un problema, na creu molt més gran per als homes que per a les dones, segons els missatges que podem trobar al refranyer en aquest sentit.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 64. Consell Insular de Menorca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 29. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 229. Edicions 62.

Aquell que es vulgui casar, abans ho deu meditar

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Abans de casar-te pensa-t'hi cent vegades

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de viles, ciutats i països.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
El casament s'ha de meditar molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 227. Edicions 62.

Abans de casar, mira bé el què fas

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Qui es vol casar, molt s'hi ha de pensar

3 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Un bon consell per a qui ha de fer un pas ben important per a la vida pròpia i la d'altres.
Sinònim: Similars: El casar no fóra res si al cap de l'any no foren tres | T'has casat, t'has cagat.
Equivalent en castellà: Similar: Matrimonio precipitado, pronto lamentado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 576. Web.
Equivalent en castellà: Antes no te cases, mira lo que haces.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 828. Antoni López, Editor.

Aquell que es vulgui casar, abans ho ha de meditar

2 fonts, 2003.
I molt. I saber el que es va a fer. Veg. tb. 8740, 8741 i 8816.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 445. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.

Qui va de casar, que mir abans lo que fa

2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1956): Ibiza, núm. 3, 2a època, 1956 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 23. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Qui va de casar, ha de córrer a tot trotar.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RF - Relacions de família i parella», p. 147. Institut d'Estudis Eivissencs.

Abans de casar / molt t'hi has de pensar

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abans de casar molt ho has de pensar

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 140. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Abans de casar no t'hi has de pensar

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 211 (1/3/2011) «Refranys populars», p. 35. Revista Carrilet.

Abans de casar-te mira bé el que fas

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 47. Seuba Edicions.

Abans de casar-te, mira bé el que facis

1 font, 2008.
Necessita reflexió. També:.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 445. Editorial Moll.

Abans de casar-te, pensa-t'hi cent vegades

1 font, 2008.
El casament s'ha de meditar molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 445. Editorial Moll.

Abans de casar, / molt hi has de pensar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 287. Edicions Polígrafa.

Abans de casar, mira bé el que fas

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 61. Web.

Abans de casar, molt ho has de pensar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 49. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Abans de casar, molt t'has de pensar

1 font, 2004.
Això val per a tots dos sexes. Tanmateix no hi ha dubte que l'home té necessitat del matrimoni i la paternitat per a assumir la maduresa que la societat li atorga com a mascle i cap de família. No obstant això, es permet el luxe d'ironitzar, segurament i en part per exorcitzar la por que sent.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Advertències entre dones i per a dones», p. 59. Consell Insular de Menorca.

Abans de casar, molt t'hi has de mirar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avant de te marier, réfléchis bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 108. Robert Morel Editeur.

Abans de casar, mòlt t'hi has de pensar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Antes que no te cases mira lo que haces.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 639. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Abans de casar, no t'hi has de pensar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 55. Garsineu Edicions.

Abantes de casar molt t'hi tenes de pensar

1 font, 2017.
Abans no hi havia separacions ni divorcis, almenys per a la gent que no era rica, per això calia pensar-se'l unes quantes vegades, el pas de casar-se.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 213. Salvat, S.A. de Ediciones.

Antes de casar, molt ho has de pensar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 24. Editorial Arte y Letras.

El qui es vol casar, un poc s'hi ha de pensar

1 font, 1926.
Font: P.-R. P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.

En tractant-se de casar, abans ho deus meditar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.

Qui 's vol casar molt hi ha de pensar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Antes no que cases mira lo que haces.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui 's vol casar, mólt s'hi ha de pensar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Antes no te cases, mira lo que haces.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 233. Imp. de J. Horta.

Qui es vol casar molt s'hi ha de pensar

1 font, 1926.
Lloc: Sant Genís.
Font: Auxiliar del maestro catalán.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.

Qui es vol casar, molt bé s'ho ha de pensar

1 font, 2008.
Només l'amor pot unir els esposos. I no sempre es cerca això. Quan falla l'amor no hi ha consell que valgui ni temps per pensar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 448. Editorial Moll.

Qui es vol casar, molt s'hi té de pensar

1 font, 1926.
Font: Aladern, J., Dic. pop. de la llengua catalana.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.

Qui es vulgui casar, molt s'hi ha de pensar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.

Qui va de casar miri abans lo que fa

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 72. Institut d'Estudis Eivissencs.

Qui-s vol casar, molt s'hi ha de pensar

1 font, 1915.
Sinònim: Ans no-t casaras, nira çò que fas (o prèn consèll d'altri).
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 16. Impremta Catalònia.

Qui's vól casar, mòlt s'hi ha de pensar

1 font, 1912.
Casar.
Equivalent en italià: Chi si vuol accasare, molta ha da pensare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 194. Web.

Qui's vòl casar, molt s'hi ha de pensar

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 341. Centre Excursionista de Catalunya.