Lo vulgo atribuheix una pila devirtuts secretas á la ruda, mes no sab á punt fixo quínas son. Contan que dúas donas escoltavan d'amagat á una bruixa que las anava á contar, quan una de las dúas vá enrahonar y la bruixa callá. L'altra li digué…
Si haguessis callat, morruda, ara sabríem les virtuts que té la ruda
8 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1891.
Haguésses callat, morruda, / sabríam la virtut que té la ruda
1 font, 1891.
Haguessis callat, morruda, sabríem la virtut que té la ruda
1 font, 1992.
Sinònim: Ser més conegut que la ruda.
Haguessis callat, morruda, sabríem les virtuts de la ruda
1 font, 1976.
A les bruixes les tenia molt preocupades les propietats de la ruda i per això, en una certa ocasió que estaven totes reunides, una d'aquestes anava a enumerar totes les excel·lències d'aquesta herba, per tal de poder conjurar els seus efectes.
Haguessis callat, morruda, sabríem les virtuts de la ruda (cont.)
1 font, 1976.
Dues dones, desitjoses d'aprendre quelcom de bruixeria, s'havien amagat allà a la vora i una es va posar a parlar amb l'altra de l'espectacle que estaven veient.
Si hagueres callat, morruda, sabríem les virtuts que té la ruda
1 font, 2008.
Si haguessis callat, morruda, / ara sabríem les virtuts que té la ruda
1 font, 1935.
[…] Les virtuts secretes i meravelloses de la ruda no són conegudes per culpa de la indiscreció d'una dona. Un dia que una bruixa les anà a comunicar a una altra, perquè de dues dones que s'ho escoltaven l'una parlà, la bruixa s'adonà d'elles i callà el secret. La dona que no parlà, dolent-se de la indiscreció de la seva companya, li digué amb ennuig aquest proverbi. Entre les dones bordelleres encara es creu que la ruda té la virtut d'atreure els homes. De: Gomis Cels.
En totes les cases de mal viure n'hi ha de plantada en testos.
Font: Botànica popular (Barcelona, 1891).
Si haguessis callat, morruda, ara sabríem les virtuts que té la ruda
1 font, 1951.
Se la coneix també per l'«herba de la bruixa», perquè es creia que se'n servien les bruixes per a molts de llurs encisos i trafiques. Les seves virtuts no són conegudes per culpa de la indiscreció d'una dona.
Si haguessis callat, morruda, sabríem les virtuts que té la ruda
1 font, 2003.
NN: Ruda: planta medicinal.