Paremiologia catalana comparada digital

Semblar Pericot i Mandinga

22 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1915.

Semblar Pericot i Mandinga

2 fonts, 1935.
Aplicat a les parelles molt enamorades que no se saben estar de fer-se moxaines davant d'altre. Tenen origen en una parella de ninots de cec que portaven penjats del mànec de la guitarra i que, en tocar-la, es feien bellugar com si s'acaronessin. Els portava un cec barceloní.
Sinònim: Semblar Patacot i Mandongo.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 161. Editorial Selecta-Catalonia.
A la primeria del segle XIX era força popular un ceguet que venia romanços i tocava la guitarra. Portava penjats al mànec de l'instrument un parell de ninotets que en tocar la música feia sotraguejar seguint el ritme de la cançó. Giravoltaven i moixainejaven; els anomenava en Pericot i la Mandinga i sostenien diàlegs de to festiu i graciós, més aviat de caient amorós, que a vegades arribaven a prendre l'aire d'una representació.
Sinònim: Semblar Patacot i Mandongo.
Correu / Alentà, Josep Maria (2011): Correu «El cul d'en Jaumet». Correu electrònic.

Ser com Pericot i Mandinga

2 fonts, 2021.
Es referia que sempre anaven juntes a tot arreu.
Lloc: Martorell.
Alvares Rei, Maria (2021): La Mira «Recuperant la llengua, que no vol morir, del Baix Llobregat». Web.
Anar sempre junts a tot arreu.
Vaig sentir una dona que deia que ella i la seva amiga eren com Pericot i Mandinga. Es referia que sempre anaven juntes a tot arreu. Em va agradar tant que ara la faig servir jo. Té un toc vintage.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Alvares Rei, Maria (2021): La Mira «Recuperant la llengua, que no vol morir, del Baix Llobregat - https://www.lamira.cat/histories/1279/recuperant-la-llengua-que-no-vol-morir-del-baix-llobregat». Web.

Anar junts com Pericot i Mandonga

1 font, 1985.
Anar, dues persones, sempre juntes.
Sinònim: Com sant Cosme i sant Damià | Com sant Nin i sant Non.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pericot», p. 171. Editorial Pòrtic.

Com Peret i Mandinga

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.

Com Pericot i Mandinga

1 font, 2021.
Es referia que sempre anaven juntes a tot arreu.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1398901789341143040». Twitter.

Com Pericot i Mandonga

1 font, 1985.
Sinònim: V. Com sant Cosme i sant Damià.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Sant», p. 202. Editorial Pòrtic.

Mira'ls... ja arriven... Peret y Mandinga

1 font, 2013.
Quan pasaen o n'arrivae dos a nalgun puesto sempre n'hi havie algú que u die.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 79. Web.

Semblar Peirot i Mandinga

1 font, 2014.
Aplicat a dues persones que fan una parella estrafolària, que no s'entenen gaire.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 92. Garsineu Edicions.

Semblar Peret i mendinga

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Semblen Peirot i Mandinga

1 font, 2023.
No *estàn a partir un pinyó.
Gallego, Joan (2023): «https://twitter.com/JoanGalle68/status/1626189913749168128». Twitter.

Semblen Perot i Mandinga

1 font, 1921.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser (dues persones) com pataco (o patacot) i mandinga (o mandingo, o mandonga)

1 font, 1997.
Sinònim: Ser carn i ungla.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mandingo -ga m. i f.», p. 211. Edicions 62.

Ser (dues persones) com pataco (o patacot) i mandongo (o mandinga)

1 font, 1997.
Sinònim: Ser carn i ungla.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pataco m.», p. 250. Edicions 62.

Ser (o semblar) Peret i Mandinga

1 font, 2021.
L'expressió original «Ésser com Patacot i Mandinga» ve d'una obra de teatre (vodevil) escrita per Pere Riudebitlles, que s'estrenà l'any 1930. Els protagonistes d'aquesta obra eren inseparables i d'aquí l'origen de la dita, que després s'estendria en la llengua popular. Al Camp de Tarragona i a les terres de Lleida és més comú «Ser (o semblar) Peret i Mandinga». Hendíadis del tipus «ser carn i ungla», «ser cul i merda».
«Mite'ls» «ia» arriben de bracet, semblen Peret i Mandinga.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 47. La Musca.

Ser com en Patacot i Mandinga

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ser com Patacot i Mandinga

1 font, 2022.
Tataret, Francesc (2022): «https://twitter.com/cesc_tataret/status/1585572100902981633». Twitter.

Ser o paréixer Peret i Mandinga

1 font, 2003.
Ser dos amics inseparables.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 124. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser patacot i mandinga

1 font, 2018.
Locució que fem servir per expressar que dues persones són molt amigues, inseparables.
Sinònim: Ser trau i botó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 35. Editorial Gregal.

Són pericot i fandango

1 font, 2023.
No *estàn a partir un pinyó.
Linares Domènech, Anna (2023): «https://twitter.com/annamarialinare/status/1625984891429986304». Twitter.

Son perot i mandinga

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Son carn i ungla | Son lo pa i la gana.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.