Paremiologia catalana comparada digital

Si per cert

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Si per cert

3 fonts, 1805.
Afirmacion.
Equivalent en castellà: Si por cierto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Interj. irón. ab que s' nèga alguna cosa.
Equivalent en castellà: Si por cierto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Per», p. 178.
Interj. irón. ab que s' nèga alguna cosa.
Equivalent en llatí: Siquidem, certe.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Per», p. 178.
Forma parte de varias locuciones adverbiales.
Equivalent en castellà: Si por cierto.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 185. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

SI per certes

1 font, 1803.
Mod. adv. ant.
Sinònim: V. Per certes | V. Si per cert | Per cert.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Certes», p. 146.

Si per certes

1 font, 1864.
M. adv.
Sinònim: De certes.
Equivalent en castellà: Por cierto, si por cierto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Certes», p. 356. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Sinònim: De certes.
Equivalent en llatí: Profecto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Certes», p. 356. Hermanos Espasa, Editores.