Paremiologia catalana comparada digital

Si vols de l'amic provar la voluntat, fingeix necessitat

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1980.

Si vols de l'amic provar la voluntat, fingeix necessitat

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 49. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Si quieres de tu amigo probar la voluntad finge necesidad.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Voluntat», p. 131. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 252. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Si vols de l'amic provar la voluntat, fingix necessitat

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'explica sol, com altres ja explicats més amunt.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 513. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 174. Edicions Víctor.

Si vols de l'amic provar la voluntat, fingeix necessitat (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1980.
Equivalent en castellà: Si a tu amigo quieres probar, finge tener necesidad.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «En castellano», p. 66. Autoedició.
Equivalent en castellà: Si a un amigo quieres probar, finge necesidad.
Lloc: S'Arenal.
Tomeu de Son Grau (1993): S'Unió de S'Arenal, 69 «Desarrugue el entrecejo. 10 refranes», p. 26. S'Unió de S'Arenal.

Si vols de l'amic provar la voluntat, fingeix la necessitat

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.