Paremiologia catalana comparada digital

Sobretaula

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Sobre taula

1 font, 1805.
M. adv. en la taula, despres d'haber dinat ó sopat.
Equivalent en castellà: Sobre mesa.
M. adv. en la taula, despres d'haber dinat ó sopat.
Equivalent en llatí: Post mensam.

Sòbre taula

1 font, 1839.
Mod. adv. En la taula desprès de haber dinad ó sopad.
Equivalent en castellà: Sobre mesa.
Mod. adv. En la taula desprès de haber dinad ó sopad.
Equivalent en francès: À table.
Mod. adv. En la taula desprès de haber dinad ó sopad.
Equivalent en italià: A tavola.
Mod. adv. En la taula desprès de haber dinad ó sopad.
Equivalent en llatí: Post mensam.
Mod. adv. En la taula desprès de haber dinad ó sopad.
Equivalent en llatí: Post prandium.

Sobretaula

1 font, 1865.
Adv. t. Inmediatament desprès de havér dinat ó sopat.
Equivalent en castellà: Sobremesa.
Adv. t. Inmediatament desprès de havér dinat ó sopat.
Equivalent en llatí: Immediate post prandium; adhuc ad mensas.