Paremiologia catalana comparada digital

Sobretot

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Sobretot

7 fonts, 1926.
Adv. Per damunt tot; principalment.
Que negú… no desrengàs…, e sobre tot que's guardassen que no haguessen barayla, Jaume I, Cròn. 415 | No vull que m'enganyis, per ningú del món, i sobretot per una… qualsevol cosa, Pons Com an. 21.
Equivalent en castellà: Sobre todo.
Adv. (dial. mall.) En fi, en resolució.
Sobre tot, jo me'n vaig confessar… i es confés me digué que no hi havia res de mal, Alcover Cont. 18.
Equivalent en castellà: En fin.
Lloc: mall.
Equivalent en castellà: Sobre todo.
Adv.
Equivalent en castellà: Sobre todo, sobretodo.
Per damunt de tot.
Allò el va afectar sobretot.
Sinònim: Principalment, per damunt de tot.
Sinònim: Considerant que, amb més motiu, tenint en compte que, encara més, si considerem.
Sinònim: Més que més.
Equivalent en castellà: Especialmente.
I ho deien, sobretot, perquè els balcons de fusta vessaven de flors.

Sobre tot

2 fonts, 1926.
Principalment.
Sinònim: V. Sobretot.
Coincidència de la preposició «sobre» i el quantitatiu «tot».
Vol dir la seva opinió sobre tot el que li van preguntar.

Sòbre tòt

2 fonts, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Sobretodo.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Praecipue, quod capus est.
Mod. adv. Principalmènt.
Equivalent en castellà: Sobre todo.
Mod. adv. Principalmènt.
Equivalent en francès: Principalement.
Mod. adv. Principalmènt.
Equivalent en francès: Surtout.
Mod. adv. Principalmènt.
Equivalent en italià: Soprattutto.
Mod. adv. Principalmènt.
Equivalent en llatí: Praecipue.