Paremiologia catalana comparada digital

Suaument

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Suaument

4 fonts, 1805.
Adv. D'una manera suau; amb suavitat.
Lo canonge suaument dix que Déus li u perdonàs, Llull Blanq. 70 | Venc un gran vent / que'l portava per mar tot suaument, Bíblia Sev. 191 vo | Camina suaument quan hi arriba, Canigó x.
Equivalent en castellà: Suavemente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Suaument». Editorial Moll.
Sant Antoni davallà suaument fins al fons de l'estret de Susterris, precisament en el lloc on més tard se li edificà la capella.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Cinquè grapat: Qui té por del Pere Botero? - Les potades del dimoni», p. 104. Edicions del Mall.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Suavemente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Suaument», p. 340.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Suaviter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Suaument», p. 340.
Amb suavitat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Suaument», p. 188. Edicions Polígrafa.

Suaumènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en castellà: Blandamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en castellà: Suavemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en francès: Avec suavité et douceur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en francès: Suavement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en italià: Soavemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab dulsura y suavitat.
Equivalent en llatí: Suaviter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suaumènt», p. 824. Impremta de Josep Torner.