Paremiologia catalana comparada digital

Treballs amb pa fan de bon passar

145 recurrències en 85 variants. Primera citació: 1805.

Les penes amb pa fan de més bon passar

9 fonts, 1977.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 66. Ajuntament de l'Escala.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 140. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Els treballs amb pa fan de més bon passar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tristesa», p. 101. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 202. Editorial Diàfora.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.
Sempre hi ha alguna cosa que ens pot alleujar les penes.
Sinònim: A les penes, botifarres.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pena». Editorial Barcanova.
Sinònim: Penes amb pa fan de bon passar.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Pa», p. 96. Edicions 62.

Maldecaps amb pa són bons de passar

8 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 611 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 43. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/410885521138024448». Twitter.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb menjar». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb el menjar», p. 8. Revista L'Estel.

Treballs amb pa són bons de passar

5 fonts, 2008.
Treball fet de gust, és una benedicció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.9. Treball i descans. Peresa. Refranys», p. 81. Editorial Moll.
Encara serem a temps de menjar un plat de caragols, ara que és el temps de menjar-ne, convenientment cuinats amb herbes aromàtiques. Convé no oblidar el vi. Els caragols neixen amb aigua i moren amb vi.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Molt treball i poc cabal… https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/04/28/2153143/molt-treball-poc-cabal.html». Menorca.info.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan no falta el quemenjar, tot se suporta.
Equivalent en castellà: Las penas con pan son menos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 155. Web.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 23. Ajuntament d'Inca.

Penes amb pa fan de bon passar

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Equivalent en francès: Les peines avec du pain se supporten bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 300. Robert Morel Editeur.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «Refranyer sobre el pa. Beneficis del pa», p. 127. Edicions Morera.

Les penes amb pa, fan de més bon passar

3 fonts, 1967.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 34 - Dites i Refranys a la vora del foc (VI) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1224». Web.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 28. Autoedició.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

Maldecaps amb pa, fan de bon passar

3 fonts, 1984.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Hi ha coses (com els diners) que ajuden a suportar millor les adversitats.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Qui té lo necessari, l'hi espassen prest.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 206. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Pa amb penes, mai el veges; penes amb pa fan de bon passar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 325. Edicions 62.

Paciència amb pa, és bona de passar

3 fonts, 1984.
Vol dir que les calamitats sofertes amb suficient fortuna, pareixen menys dolentes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Refranys», p. 411. Editorial Moll.
Significa que les adversitats són relativament resistibles si el que les sofreix té mitjans econòmics suficients (D.). Vegi's n. 2158.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2047 Paciència», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.
Ses adversidats amb doblers, són més bones de passar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 190. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Penes amb pa fan de més bon passar

3 fonts, 1996.
Sl la campanya no funciona, I ells esperen com el pa que es mengen que no sigui així. sempre els quedarà el consol que penes amb pa fan de més bon passar.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 148 «Coses de l'idioma - Penes amb pa… - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309838/399815», p. 14. Lo Floc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Penes amb pa són de bon passar

3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 20. Facebook.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Traballs ab pa fan de bon passar

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 139.
Equivalent en llatí: Nullus in opulentia labor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pa», p. 139.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son ménos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Traball», p. 373.
Equivalent en llatí: Levius aerumnae gravant, si adiicias panem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Traball», p. 373.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que dòna á enténdrer que sòn mès soportables los traballs tenind bèns y comoditats.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traball», p. 1013. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que sòn mès soportables los traballs tenind bèns y comoditats.
Equivalent en francès: Abondance de pain diminue le chagrin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traball», p. 1013. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que sòn mès soportables los traballs tenind bèns y comoditats.
Equivalent en italià: La ricchezza scema i piaceri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traball», p. 1013. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que sòn mès soportables los traballs tenind bèns y comoditats.
Equivalent en llatí: Divitiis aerumnae levantur, leniores fiunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Traball», p. 1013. Impremta de Josep Torner.

Dol amb pa, és bo de passar

2 fonts, 1984.
Les penes se superen millor si hi ha abundància de béns.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 313. Edicions 62.
Ses penes són més petites, si un va ben alimentat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

El mal amb pa és de més bon passar

2 fonts, 1985.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 49. Editorial Joventut.

Els treballs amb pa, fan de bon passar

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. El pa», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. El pa», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

L'amor amb pa fa de més bon passar

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1244», p. 498. Columna Edicions.
Aquí «pa» s'usa en el sentit de diners.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 234. Edicions 62.

Les penes amb pa fan de bon passar

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Les penes amb pa són de més bon passar

2 fonts, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranys socials», p. 167. Biblioteca Mestre Cabré.
Refranys catalans poc coneguts.
Manero, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesManero/status/1486436308754915330». Twitter.

Maldecaps amb pa fan de bon passar

2 fonts, 1992.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 114. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Maldecaps amb pa fan de més bon passar

2 fonts, 2014.
Diu que hi ha coses, com el menjar o els diners, que ajuden a suportar més bé les adversitats.
Sinònim: Els ossos, amb carn, fan de més bon rostar.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 73. Edicions de 1984.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 230. Llibres de l'Index, S.A.

Maldecaps amb pa, fan de més bon passar

2 fonts, 1979.
El diner alleuja les dificultats.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 322. Edicions 62.
El diner alleuja les dificultats.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Penes amb pa son de bon passar

2 fonts, 1967.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 3. Manuscrit.
On dit aussi de celui sur qui s'apitoie faussement le voisin, mais qui n'est pas tout à fait dans le besoin.
Equivalent en francès: Il trouvera toujours quelqu'un pour l'aider à ronger les croûtons (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 13. Revue Folklore.
Equivalent en francès: Les peines sont bonnes avec du pain (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 13. Revue Folklore.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Les peines, avec du pain, sont légères à supporter (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 13. Revue Folklore.
Equivalent en occità: Las penas son bonas amb pan.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 13. Revue Folklore.
On dit aussi de celui sur qui s'apitoie faussement le voisin, mais qui n'est pas tout à fait dans le besoin.
Equivalent en occità: Trobarà totjorn qualcun per i ajudar a rosegar les crostets.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 13. Revue Folklore.

Trebais amb pa, són bons de passar

2 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 611 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 68. Consell de Mallorca.

Treballs ab pa fan de bon passar

2 fonts, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «8 de desembre de 1804», p. 68. Curial Edicions.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 49. Manuscrit.

Treballs amb pa fan de bon passar

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 66. Columna Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1178», p. 483. Columna Edicions.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 116. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Dòl am pa / es bò de passar

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 294. Institut Menorquí d'Estudis.

Dol amb pa és bo de passar

1 font, 1993.
Es diu per significar que les penes i tribulacions són més suportables quan hi ha abundància de béns.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1065 Dol», p. 148. Institut Menorquí d'Estudis.

Els maldecaps (o les penes) amb pa, fan (o son) de més bon passar

1 font, 2007.
Sinònim: Pagant sant Pere canta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «419», p. 125. Garsineu Edicions.

Els treballs amb pa / fan de bon passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treball», p. 155. Edicions Polígrafa.

Els treballs amb pa fan de més bon passar

1 font, 2003.
Sinònim: Les penes amb pa fan de més bon passar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tristesa», p. 101. Pagès Editors.

Las penas ab pá fan de bon passá

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: Los duelos, con pan son menos.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 40. Associació d'Excursions Catalana.

Las penas ab pá, fan de bon passá'

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 182. Centre Excursionista de Catalunya.

Les penes ab pà fan de bon passar

1 font, 1900.
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 76. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Les penes amb diners són menys penes

1 font, 2010.
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Correu / Martínez Ferré, Josep Miquel (2010). Correu electrònic.

Les penes amb pa fan de [més] bon passar

1 font, 1999.
Les dificultats se superen més fàcilment quan es tenen diners.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.

Les penes amb pa fan de bon portar

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 115. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Les penes amb pa són de bon passar

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 45. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Les penes amb pa, fan de bon passar

1 font, 1937.
Les contrarietats són soles a donar turment, si no cal pensar en el «nostre pa de cada dia».
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 285. Revista Curiositats de Catalunya.

Les penes amb pa, són més bones de passar

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.

Les penes, amb pa bones són de passar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Les penes, amb pa, fan de més bon passar

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Les penes, amb pa, són més bones de passar

1 font, 2008.
És que si damunt la pena, hi afegeix la fam… que Déu ens ajudi.
Sinònim: Maldecaps amb pa, són bons de passar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Refranys», p. 411. Editorial Moll.

Les penes, amb pa… són més bones de passar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Los disgustos quan hi ha pa, fan de més bon passar

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los treballs amb pa fan de bon passar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/40/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los treballs amb pa, fan de bon passà

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mal de cap amb pa / fa de bon passar

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal de cap 1», p. 38. Edicions Polígrafa.

Mal-de-cap amb pá / fan de bon passá

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Maldecaps ab pa fan de bon passar

1 font, 1903.
Equivalent en castellà: Duelos con pan son menos.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Maldecaps amb pa diuen que fan de bon passar, però el pa barrejat amb maldecaps és juna menja agra

1 font, 1958.
Barri, Tomàs (1958): Aforismes, refranys, màximes i cites d'ús industrial i familiar, p. 10. Autoedició.

Maldecaps amb pa fan de bon passar, maldecaps amb vi fan de bon tenir

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 45. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Maldecaps amb pa, són bons d'espassar

1 font, 1993.
Vol dir que les adversitats són esmorteïdes si el que les passa no està subjecte als inconvenients de la pobresa (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1718 Maldecaps», p. 237. Institut Menorquí d'Estudis.

Mals de cap amb pa són de bon passar (Penes amb pa)

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Mal», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.

Pa amb penes, mai no el veges; penes amb pa fan de bon passar

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 19. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pa amb penes, mal el veges; penes amb pa fan de bon passar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Penas ab pá, fan de bon passá

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 170. Imprenta de Salvador Fábregues.

Penes ab pa son de bon passar

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 22. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Penes ab pa, fan de bon passar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan, son menos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Pènes am pa fan de mès bòn passar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 103. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Penes amb pa (equivalent de diner) fan de bon passar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1163. Editorial Selecta-Catalonia.

Penes amb pa / fan de bon passá

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/149/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Penes amb pa / fan de bon passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pena», p. 249. Edicions Polígrafa.

Penes amb pa / fan de més bon passar

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 41. Autoedició.

Penes amb pa / ja es poden passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar», p. 184. Edicions Polígrafa.

Penes amb pá fan de bon passar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Penes amb pa són bones (o fan bo) de passar

1 font, 1993.
Significa que si es disposa de mitjans econòmics es poden combatre millor les adversitats (D.). Vegi's n. 2047.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2158 Penes», p. 296. Institut Menorquí d'Estudis.

Penes amb pa són de més bon passar!

1 font, 2012.
Ja és utilitzat per Sancho Panza al «Quijote» a la segona part del capítol XIII, quan aquest parla amb el criat del cavaller i diu: «Y aún menos comiéramos, pues los duelos con pan son menos…».
Equivalent en castellà: Duelos con pan son menos.
Font: Cuento de cuentos.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De la sort, la bona i la mala», p. 30. Brau Edicions.

Penes amb pa, fan de bon passar

1 font, 1938.
Pa: equivalent de diner.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 55. Estampa Gràfiques Calmell.

Penes amb pa, són més de bon passar

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Peines avec du pain, sont plus faciles à surmonter.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 43. Autoedició.

Penes en pa millors de passar

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo minjar i el beure», p. 78. Cossetània Edicions.

Penes en pa, millors de passar

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los aliments», p. 112. Cossetània Edicions.

Penes i treballs amb pa no fan de tan mal passar

1 font, 1992.
Sinònim: Treballs amb pa fan de bon passar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 69. Columna Edicions.

Penes i treballs amb pa no són de tant mal passar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Peines et travail avec du pain ne sont aussi difficiles à supporter.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 55. Sport-Entraide-Amitié.

Penes o treballs amb pa, fan de bon passar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Treballs ab pá fan de bon passar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Los duelos con pan son menos.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «438», p. 100. Imprenta de Saurí y Compañía.

Treballs ab pa, fan de bon passar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 138. Editorial Rourich.

Treballs ab pà, tan de bon passar

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Los desconsols ab pà són bons.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 229. Stampa Elzeveriana.

Treballs am pa fan de bòn passar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 87. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Treballs amb pa / fan de bon passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pa», p. 68. Edicions Polígrafa.

Treballs amb pa, fan de bon passar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 66. Garsineu Edicions.

Treballs amb pa, fan de mal passar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.

Treballs en pa fan de bon passá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Treballs en pa fan de bon passar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.1. Menjar». Web.

Treballs en pá, fan bòn passar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 297. Editorial Arte y Letras.

Trevais amb pa, fan de bon passar

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 56. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Un bon dinar / fa de molt bon passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar», p. 184. Edicions Polígrafa.