Tampis!

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1907.

Tampis

5 fonts, 1907.

Tant a l'Empordà com a la Garrotxa encara se sent l'expressió «tampis», pronunciada a la catalana, i que vol dir 'tant se val' o 'pitjor'. La trobem documentada a «La punyalada», del garrotxí Marià Vayreda.

Em temo que, viu serà un mal gra que potser te farà prou pruïja, i mort… mira, tampis.

Equivalent en francès: Tant pis.

Lloc: Empordà.

Tant se val, no té importància. Tant me fot, tant te fot, tant li fot…

Sinònim: També Tàmpits.

Lloc: Cerdanya.

Segurament per influència francesa.

Sinònim: M'és igual.

Lloc: Empordà.

Tant se val.

Lloc: Cerdanya.

Tampis!

2 fonts, 1985.

Interj. per tallar una conversa. Dóna a entendre que no es vol discutir. Es coneix a altres llocs, però cada cop s'usa menys. És un gal·licisme [fr tant pis].

Lloc: Palafrugell.

Sinònim: V. A mi, petonets!

A mi, tampis

1 font, 2016.

Manera de desentendre's d'un assumpte.

Sinònim: A tant me fa.

Lloc: Olot (Garrotxa).

A mi, tampis…

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).