Paremiologia catalana comparada digital

Tant

Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Tanto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Tanto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de comparacion», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Al paso que «tant», procede de «tantum», y es conjuncion comparativa, adjetivo correlativo, relativo conjuntivo, modo admirativo, modo adverbial.
Equivalent en llatí: Tantum.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. No, ni, gens», p. 80. Hermanos Espasa, Editores.
Adv.
Equivalent en castellà: Tanto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 259. Editorial Diàfora.
Cantidad.
Equivalent en castellà: Tanto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Quantitat indeterminada d'una cosa.
N'hi troba tant com vol.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tant 1», p. 27. Edicions Polígrafa.
Adverbi per a ponderar la qualitat d'una cosa.
El teu no és tant bo com el meu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tant 2», p. 27. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de quantité.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Mot quantitatiu. Pot ser usat en tant que adjectiu (referit a un nom o grup nominal) o en tant que adverbi (modificant un verb).
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. tan de tant en tant!», p. 138. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: Tant.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de cantitat», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Tanto.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de comparació y de dupte», p. 142. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. Tan.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en castellà: Tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en castellà: Tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en francès: À tel degré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en francès: Long temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en francès: Si fort.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en francès: Si long temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en francès: Tant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en italià: Tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en italià: Tanto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en llatí: Adeo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. De tal modo ó en tal grau.
Equivalent en llatí: Ita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en llatí: Tam pridem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.
Mòlt, especialmènt parland del tèmps; y axí diem: tant ha que estudias y no sabs.
Equivalent en llatí: Tanto tempore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tant», p. 854. Impremta de Josep Torner.