Paremiologia catalana comparada digital

Tant li és repicar com tocar de mort

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1958.

Tant li és repicar com tocar de mort

3 fonts, 1969.
Tant li és fer una cosa com l'altre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Dites», p. 282. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 196. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Peu lui importe de carillonner ou sonner le glas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 390. Robert Morel Editeur.

Tan li és repicar com tocar a mort

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Tant li és repicar com tocar a mort

1 font, 1993.
Al·ludeix a una persona variable, que passa fàcilment d'una opició o d'una afecció a una altra d'oposada (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2397 Repicar», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant li es repicar com tocar de mort

1 font, 1958.
Todo le da lo mismo.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 106. Museu de Mallorca.

Tant li és repicar, com tocar de mort

1 font, 1984.
Caràcter variable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant ser repicar com tocar de mort

1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.