Paremiologia catalana comparada digital

Tant m'és pa com peix

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Tant esser pa com peix

2 fonts, 1926.
Interessar tant una cosa com l'altra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. a')». Editorial Moll.
Interessar tant una cosa com l'altra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 163. Editorial Moll.

Tant m'és pa com peix

2 fonts, 1926.
Tant se me'n dóna, tot m'és igual.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. a')». Editorial Moll.
LI és igual.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Variats», p. 137. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tant s'estima pa com peix

2 fonts, 1926.
Es diu del qui està indiferent i despreocupat.
Sinònim: Tant s'estima quatre com dos parells.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Estimar Refr. h)». Editorial Moll.
Indifférent.
Equivalent en francès: Il aime autant du pain que du poisson.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 162. Robert Morel Editeur.

Tant m'estim pa com peix

1 font, 1993.
Vol dir que tant és una cosa com una altra.
Equivalent en castellà: Jabón e hilo negro, todo es para la ropa.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2650b Tant», p. 357. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant s'estima pa com peix…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Il aime autant le pain que le poisson…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 131. Sport-Entraide-Amitié.