Paremiologia catalana comparada digital

Tapar els conductes

Tapar los conductos

2 fonts, 1803.
Impedir son curs ab alguna cosa que'ls embosse.
Equivalent en castellà: Cegar los conductos.
Impedir son curs ab alguna cosa que'ls embosse.
Equivalent en llatí: Intercludere, impedire.
Fr. Impedir, embrassar lo pas per èlls ab alguna cosa que los embusse.
Equivalent en castellà: Cegar los conductos.
Fr. Impedir, embrassar lo pas per èlls ab alguna cosa que los embusse.
Equivalent en francès: Engorger un canal, un tuyau.
Fr. Impedir, embrassar lo pas per èlls ab alguna cosa que los embusse.
Equivalent en italià: Ingorgare.
Fr. Impedir, embrassar lo pas per èlls ab alguna cosa que los embusse.
Equivalent en italià: Turare.
Fr. Impedir, embrassar lo pas per èlls ab alguna cosa que los embusse.
Equivalent en llatí: Aquarum ductus intercludere, obstruere.