Paremiologia catalana comparada digital

Badar la boca al vent

24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Badar la boca al vent

12 fonts, 1994.
Patir molta fam. Quedar desposseït del que es tenia o que s'esperava tenir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Badar», p. 115. Editorial Moll.
No tenir res per menjar, passar gana.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Algunes expressions al voltant de la boca», p. 160. Editorial Gregal.
Ens pot passar que anem de bòlit i no hem tingut temps de comprar, ni de fer el dinar… o tenim la nevera enterenyinada a final de setmana.
Sinònim: El més calent és a l'aigüera | No bufar cullera | Fer les llesques per curt | Menjar al·leluies | Viure de l’aire del cel | No dur-se res a la boca.
Btvllengua (2025): Betevé «Expressions gastronòmiques per fer venir la gana - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-catala-cuina-gastronomia/». Barcelona Televisió (Betevé).
No tenir res per a menjar / no tenir res que menjar: estar mancat de recursos.
No serveix ni per a conrear l'hortet de casa seva; s'haurà de conformar de badar la boca al vent; aquest hivern no tindrà res per a menjar / Aquella època badaven sa boca en es vent.
Sinònim: Mossegar-se els punys, fer badalls i creuetes.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjar (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No tenir res per a menjar / no tenir res que menjar: estar mancat de recursos.
Els desplaçats a causa de la guerra baden la boca al vent. Per aquest motiu s'ha demanat ajuda internacional / No tenen res per a menjar, baden sa boca en es vent.
Sinònim: Mossegar-se els punys, fer badalls i creuetes, brandar el cèrcol, menjar-se ses ungles, no guanyar l'aigua que beu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Francesca (2020): «https://twitter.com/Mallorcat/status/1243534203725193216». Twitter.
Passar gana, no tenir res per a menjar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.
No tenir res per a menja.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
No tindre res per a menjar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 165. Universitat Miguel Hernández.
No tenir res per a menjar.
Sinònim: Veg. Passar gana.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 40. Edicions 62.
Pobre: morir-se de fam.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Menjar-se'l la misèria. No tenir un rosegó. Miserable.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 6. Curbet CG Edicions.
No tenir res per menjar. Tenir gana.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 6. Curbet CG Edicions.
Menjar (v. tr.), pobre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Badar sa boca an es vent

5 fonts, 1926.
Quedar desposseït del que es tenia o que s'esperava tenir.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. cc)». Editorial Moll.
Tenir gana i no tenir per menjar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. B», p. 210. Consell de Mallorca.
Quedar desposseït de tot lo que tenia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B», p. 27. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Passar fam.
Sinònim: Anar panxa prima | Anar panxa pansida | Dur es ventre aferrat a s'esquena | Dur es ca magre | Passar rusca | Passar-ho prim | Veure estels | Girar ses barres an es vent | Tenir sa panxa aferrada a s'espinada.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie B. Fam», p. 43. Hora Nova.

Badar sa boca (o ses barres) an es vent

1 font, 1926.
Patir molta fam.
Tots tenim ses barres badades an es vent, y no hi entra res, Alcover Rond. i, 167.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Badar Loc. c)». Editorial Moll.

Badar sa boca a es vent

1 font, 1970.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 230. Edicions Polígrafa.

Badar sa boca en es vent

1 font, 1926.
No tenir res que menjar: estar mancat de recursos.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vent Loc. r)». Editorial Moll.