Per tal se diu comunament en Catalunya, de tota taula amesurada e sens superfluïtat, que «par que sia taula de Barcelona». De: Eiximenis, Francesc.
Font: Dotzè (1387). (Hauf 1983:185).
Taula de Barcelona
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.
Par que sia taula de Barcelona
2 fonts, 1995.
Taula de menges moderades (DCVB: taula. III. 1 (ant)). També en la PCC (T 196), on es cita Despuig. De: Despuig, Cristòfor.
Segons don Pedro, en aquell moment significava 'denotar misèria', però Lívio li explica la història del refrany, amb la qual cosa queda clar que el significat real és el contrari.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Taula de Barcelona
2 fonts, 1926.
Ant. Taula de menges moderades.
Se diu comunament en Cathalunya, de tota taula amesurada e sens superfluitat, que par que sia taula de Barcelona, Eximenis Reg., c. 23.
Par ó apar que sia taula de Barcelona
1 font, 1865.
Ref. ant. Alaba la magnificiéncia y abundáncia dels convits dels barcelonesos. La malícia l'aplicá en sentit contrari.
Equivalent en castellà: Parece mesa de Barcelona, ó eso son otras bodas de Camacho.
Ref. ant. Alaba la magnificiéncia y abundáncia dels convits dels barcelonesos. La malícia l'aplicá en sentit contrari.
Equivalent en llatí: Lautae dapes sunt eae.
Par que sigui taula de Barcelona
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sembla taula de Barcelona
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).