Paremiologia catalana comparada digital

Tela d'aranya

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tela d'aranya

3 fonts, 1805.
Tela molt prima i fluixa.
Font: Martí G. Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aranya Loc. e)». Editorial Moll.
Mateix significat metafòric que obra d'aranya, 'una cosa laboriosa i fràgil'
Sinònim: Obra d'aranya.
Font: «Dotzè del Crestià» i al «Llibre de Job».
Conca, Maria (2018): «El Llibre dels fets de Jaume I. Expressions idiomàtiques i metadiscursives» «4. Anàlisi de locucions. 4.1. Locucions nominals», p. 223. UJI.
Met. discurs sense substancia.
Equivalent en castellà: Tela de araña.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tela», p. 355.
Met. discurs sense substancia.
Equivalent en castellà: Telaraña.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tela», p. 355.
Met. discurs sense substancia.
Equivalent en llatí: Res futilis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tela», p. 355.

Fi com una tela d'aranya

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Fin comme une toile d'araignée.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Insectes», p. 129.

Tela de aranya

1 font, 1865.
Taranyina.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tela», p. 652. Hermanos Espasa, Editores.
Met. Discurs fútil ó de poca substáncia.
Equivalent en castellà: Telaraña.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tela», p. 652. Hermanos Espasa, Editores.
Met. Discurs fútil ó de poca substáncia.
Equivalent en llatí: Inanis res.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tela», p. 652. Hermanos Espasa, Editores.