Expressió usada en el sentit de dificultat o d'haver-hi molta simptomatologia.
He agafat una galipàndria, tela marinera.
Tela marinera
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1994.
Tela marinera
3 fonts, 2004.
S'usa com a exclamació ponderativa, emfàtica, per a expressar la grandària o la importància d'una cosa o l'admiració que ens produeix.
Que vau haver de tornar a la Vall d'Aran perquè us havíeu descuidat la documentació? Tela marinera! / Tela marinera la quantitat de gent que hi havia a la festa.
Sinònim: Déu n'hi do.
Quasi res!
Tela marinera!
3 fonts, 1995.
Serà per la grandària de les veles d'un navili… Gairebé el mateix sentit que l'anterior: Quan un afer es complica, es fa llarg, i no s'hi troba solució.
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
N'hi haure tela marinera
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tela marinera (cast.)
1 font, 2020.
Per expressar la importància o l'abundància d'alguna cosa.
S'ha comprat un cotxe que és l'hòstia | Fa una xafogor que déu-n'hi-do! | El vestit t'ha costat 300 €? No en parlem!
Sinònim: L'hòstia | Déu-n'hi-do | No en parlem.
Equivalent en castellà: Tela marinera.
Tenir tela marinera
1 font, 1994.
Diumenge amb molta tela marinera.