Paremiologia catalana comparada digital

Temperadament

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Temperadament

2 fonts, 1805.
Adv. De manera temperada.
Tot acte… és necessari sia fet prudentment, iusta, fort e temperada, Egidi Romà, i, 2a, 5.
Equivalent en castellà: Temperadamente.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Temperate.

Temperadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Temperadamente.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en francès: Modérément.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en italià: Moderatamente.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Moderate.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Parce.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Temperate.