Paremiologia catalana comparada digital

Temperadament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Temperadament

3 fonts, 1805.
Adv. De manera temperada.
Tot acte… és necessari sia fet prudentment, iusta, fort e temperada, Egidi Romà, i, 2a, 5.
Equivalent en castellà: Temperadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Temperadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Temperadament», p. 355.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Temperate.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Temperadament», p. 355.
Adv. m. Moderadament.
Equivalent en castellà: Temperadamente, templadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Temperadament», p. 654. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Moderadament.
Equivalent en llatí: Temperate.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Temperadament», p. 654. Hermanos Espasa, Editores.

Temperadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Temperadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en francès: Modérément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en italià: Moderatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Moderate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Parce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Temperate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Temperadamènt», p. 868. Impremta de Josep Torner.